石川カオリのブログ

NTHU ESS 大学生 ✈ 阪大工学部留学生(2015/09~2016/08)

一月號:跳過高中的成年式

【一月號:跳過高中的成年式】駐日小編

f:id:wewe_ch15:20160210225439p:plain

  每年的一月第二個星期一是日本成年式(年滿二十歲),而成年式背後的意義,至少對於「新成人」來說可不只是在法律上「成年了」而已。

  我的高中死黨現在也在日本留學,這次以「親友」的身分全程參與了成年式(因為日本學制算法的關係,2016的成年式是替1995/4/1~1996/4/1出生的人舉辦的,我正好多了一歲),雖然去年很扼腕不能到日本參加成年式(敏感的你應該已經發現「一月的第二個星期一」往往都是期末爆炸的時間點),但是今天深刻的感受到這其實不是一個正好也年滿二十歲的人想參加就參加的...... 很重要的社交活動。

f:id:wewe_ch15:20160210225519p:plain

Read more

東京地鐵乗り換え(乘換案內)小心得

兩次自由行都是pasmo一卡走透透

真心覺得比起各家公司的一日券,還不如一路通通通的IC card來得好用。

Read more

埼玉縣 homestay 一週間的日式新年

  年末年始的日本洋溢著(對我來說)很微妙的氣氛,說是冷清也不是,學校和公司大多從12/28放到1/3星期天,至少整整一星期。如果是在台灣,年假前路上應該要充滿著不用上班上課而到處遊玩的人們,日本卻是很多商家跟著提前打烊,門外一定貼著年末年始的營業/休業時間,路上的人並不想原先想像中「要比較多」,反而因為營業的商家數減少,感覺比平常冷清一點,即使年末想大玩特玩也未必有地方可以待到很晚。

 
  留學生宿舍的年末年始空蕩蕩的,大家不是回去自已的國家和家人團聚(對於西方人來說,聖誕節就是和家人團聚的日子),不然就是許久不見的情人趁著年末假期飛來日本久違的重逢。宿舍大概只剩下三成的人留下,難得在宿舍遇到熟人,可能也會發現對方身旁多一位未曾謀面的「相手(あいて)*1我有台日混血的表親(兩個表姐一個表哥),三年前100%台灣表姐在東京唸語言學校時想說趁著冬假到市郊遊玩,結果真的什麼店家的都沒開,所以在我來大阪之前,就強烈建議我新年還是在大阿姨和表哥家借住幾晚比較好。於是乎12/28~1/3就是我這次homestay的期間了。

*1:日文的「相手」正好就是指另一半的意思,突然發現最近台灣也常用「(照)相手」來形容為了幫女友拍下最美的那瞬間的對方

Read more

十二月:歲末狂歡的日本

【十二月:歲末狂歡的日本】駐日小編

年底的最後一篇,主題想了很久,最後決定和大家分享年底的日本還有外國人眼中的聖誕節作為一年的結束。

  雖然台灣和日本都不是以基督徒為主的國家,但是說到聖誕節,怎麼可以少了禮物呢!對我們來說,聖誕節就是和重要的人一起渡過:可能一起去吃大餐、一起去看夜景或是互贈禮物。這點台灣和日本都是一樣的!只不過,日本的點燈盛大、絢麗的程度遠遠超過台北,這點這段時間跑了不少景點寫專欄介紹和當服務台中英譯的我來說感受真的很深刻。

 

先來說說日本關於聖誕節有趣的景象好了!

Read more

光のルネサンス特別写真撮影会

「こちらで公式ガイドブックをばかりしております!」

私は中之島に「光のルネサンス」の英語と中国語案内です。翻訳ボランティアとして、今日は最終日!
こちらの写真は「特別写真撮影会」の絵です。
ふだんチケット持ってない人は入れないですけど、私は翻訳ボランティアだから、担当者の人たちが私に連れ戻されました!(≧▽≦)

ここから中国語だけ。

相本點進去就可以看到剛好十張 #光のルネサンス【#特別写真撮影会】,真的是剛好十張,親自到現場外國人還要買 ¥1800 入場券的十張歷年3D建築投影經典畫面

https://www.flickr.com/p…/wewe_ch15/albums/72157662506551642

Read more

台灣不是先進國家的5個理由 vs日本都市老舊住宅

來到日本生活後,最超出想像外的生活衝擊就是:

到處都有綠地、到處都有公園,到處找都有人在運動。


但是我不會說這是「已開發國家」的指標,因為台灣就是地狹人稠啊,不對,是「適合都市人居住的平地太少」了。
難道會有人說新加坡和香港綠地太少,所以永遠不能成為已開發國家或地區嗎?
在台灣最本質的原因是在於:

大家對於生態永續的概念太薄弱,才會出現令人匪夷所思的行道樹種法、水土保持沒做好、各種無法理解的為了利益貪小便宜的行為。

說到都市老舊住宅啊,哪個「地方」沒有這個問題?這無關乎一個國家的開發程度啊。

Read more

日本的鮮奶要怎麼分辨?

駐日小編的生活情報:日本的鮮奶要怎麼分辨?

  今天想和大家分享的新聞是這篇《進口牛乳 到底是鮮乳還是保久乳?》

www.newsmarket.com.tw

沒錯這是台灣的新聞,但是你知道在日本超市的貨架上,牛奶分類雖然標示得很清楚,但是種類也是多到一個不仔細看也會拿錯的程度嗎?

 

牛奶要怎麼分辨?

Read more