石川カオリのブログ

NTHU ESS 大学生 ✈ 阪大工学部留学生(2015/09~2016/08)

AWF合作翻譯:2017.02.14 #0001

#0001 2017年2月14日,
日文原文:吉川彰浩、英譯:三宅達夫。翻譯自一般社團法人AFW。

Read more

學校法人森友學園(後篇)──塚本幼稚園的種族歧視通知單

關於森友學園的介紹請見(前篇)《即將創校的「安倍晉三小學校」》

shinbun.hatenablog.com

關於同為學校法人森友學園的「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題事件發展,請見(中篇)

shinbun.hatenablog.com

 

2017/02/17塚本幼稚園給家長們的一封信

headlines.yahoo.co.jp

《朝日電視台》(ANN)02/17星期五18:46

塚本幼稚園發給家長們的一封信當中寫到了「在日韓國人和中國人都懷有扭曲的思想*1「在日韓國人」指的是二戰前即移居到日本「內地」、在戰後仍定居在日本境內的韓國人,「在日韓國人」在日本法律上的地位並不能完全享有和日本國民相同的保障),若家長是前「在日韓國人」的話,還會收到寫著「討厭韓國人和中國人」 *2的信。大阪府地方政府接獲通報,塚本幼稚園承認確有此事,園長並強調「並沒有歧視的意思」 。*3

 

headlines.yahoo.co.jp

《中央日報日本語版》02/17星期五 10:44

大阪的某間幼稚園證實確實曾發送一封內容寫有「在日韓國人和中國人都懷有扭曲的思想*4反韓內容的通知單給家長們。
《共同通信》表示大阪市淀川區學校法人森友學園旗下的塚本幼稚園,在去年發送涵蓋上述內容的通知單給家長們,大阪府介入調查後,學校法人代表籠池泰典園長在16日承認此事。


由同一個學校法人營運的幼稚園提倡軍國主義時代的《教育勅語》在日本右翼陣營裡是被暱稱為「愛國教育」的明星學校。《教育勅語》是明治天皇的名義在1890年頒布的教育基本理念,以「臣民的忠孝」做為國家的精隨所制定的。
大日本帝國積極在海外擴展的1930~40年代從教育做起,來強化軍國主義思想。日本眾議院與參議院在第二次世界大戰戰敗後,於1948年廢止《教育勅語》,改為制定以個人尊嚴為基本精神的《基本教育法》。(譯著:軍國主義強調的是集體意識


森友學園除了經營幼稚園之外,在大阪市近郊也有一所小學。這所小學的榮譽校長為安倍晉三首相的夫人昭惠女士,而同時也是園長夫人的副園長,在去年2月曾寫了一封「(我)討厭韓國人和中國人。如果媽媽嫁來日本,就必須要將日本精神傳承下去*5 的信,發送給家長們。甚至也曾在學校官網上刊登「韓國、中國人等的前不良監護人*6 ,後來將「韓國、中國人等」的字樣更換成「K國、C國人等」。


對此,地方自治體(譯著:也就是大阪府)目前正朝著是否牴觸去年頒訂的《仇恨言論(反韓抗議)防止法》進行調查,地方自治體表示將針對「向為數眾多的家長們發布如此這般的文書是有問題的」來進行檢討。

 

結語

  塚本幼稚園其實自成立之初即是很有爭議的存在,除了其崇尚(並力行)右派軍國主義式教育方針之外,塚本幼稚園不斷的發布反韓、反中言論的通知單給家長,也一直都是被關注的焦點。

例如,同一天(2/17)塚本幼稚園發給家長們的剪報,右側還印有園長親筆寫的一段話(內容大意:不要隨著網路上的訊息聞風起舞,朝日是謊言滿天飛的媒體

f:id:wewe_ch15:20170219193942p:plain

菅野完 on Twitter: "森友学園が運営する塚本幼稚園で昨日(2月17日金曜日)配られた、保護者向けのプリント。フェイクニュースに関する記事をコピーして 「ウェブに踊らされないように」「朝日は嘘の多いメディア」云々と。ちなみに名義は、園長となっている。 https://t.co/o8nrHLRht0"

 

或像是這篇提到的來自副園長用毛筆書寫的反韓言論,圖片出自小孩曾經就讀塚本幼稚園的家長,還有做為「前在日韓國人」的家長心境。

bylines.news.yahoo.co.jp 

 

  「在日韓國人」一直到今天都還是日本社會上屈居劣勢的一群,即便現存的「在日韓國人」絕大多數都是在日本出生、在日本長大,甚至只會說日文的第二、三、四代。這群人在法律上無法取得和「日本國民」同等的地位,同前一則連結的案例,婚後成功歸化日本國籍的A小姐,何以因「前在日韓國人」的身分,需要被小孩的幼稚園園長、副園長羞辱?更正確一點來說,不管今天是誰,不管身分是幼稚園園長、「純正的」日本人……都沒有權力批判別人的身分,而這也是為什麼去年在日本通過了《仇恨言論(反韓抗議)防止法》

 

  同樣的新聞(塚本幼稚園發布反韓、反中言論的通知單給家長),《NHK》在新聞內文中講到了森友學園、大阪淀川區的幼稚園、幼稚園園長兼學校法人理事長,卻沒有直接寫出「塚本幼稚園」和籠池園長/理事長的名字。

NHK幼稚園で民族差別的表現の文書を配付 大阪 淀川区2月16日 21時45分

www3.nhk.or.jp

 

  在這篇文章的最後,以第一夫人安倍昭惠女士就任「瑞穗之國紀念小學院」榮譽校長的演說截圖作結:

「選擇到普通的國民小學升學的話,好不容易在這裡(塚本幼稚園)成長茁壯的幼苗,到了(公立)學校之後就會隨在環境的變化而擺盪」 

f:id:wewe_ch15:20170219194126p:plain

f:id:wewe_ch15:20170219194145p:plain

菅野完 on Twitter: "今日、テレ東の「ゆうがたさサテライト」が流した「安倍昭恵、瑞穂の国小学校の名誉校長就任の瞬間」って動画。ここをカメラで抑えてたテレ東はGJだが、この明恵の発言おかしいよね。
ファーストレディが、私立学校を推薦し、公教育をけなしとる。ありえん発言だわな。 https://t.co/DKx9qzLIxM"

www.tv-tokyo.co.jp

相關記事

person.news.yahoo.co.jp

matome.naver.jp

news.tv-asahi.co.jp

iwj.co.jp

 

*1:よこしまな考えを持った在日韓国人や支那人

*2:韓国人と中国人は嫌い

*3:差別的な意図はない

*4:よこしまな考えを持った在日韓国人や支那人

*5:韓国人と中国人は嫌いです。お母さんも日本に嫁がれたのなら日本精神を継承するべきです

*6:韓国・中国人等の元不良保護者

學校法人森友學園(中篇)──「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題

 關於森友學園的介紹,請見《即將創校的「安倍晉三小學校」》(前篇)

shinbun.hatenablog.com

2017/02/17「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題

headlines.yahoo.co.jp

《朝日電視台》(ANN)02/17星期五 23:30

大阪府豐中市某間私立小學占地面積約8800平方公尺的土地,在17日國會上針對土地的取得方式展開討論。這塊國有地據估計地價約為9億5600萬日圓,但去年大阪市的學校法人「森友學園」卻以1億3400億日圓買下。在這塊土地上興建的小學,更以安倍首相的太太昭惠夫人擔任榮譽校長,在野黨對此質疑過程中是否有內線交易的可能性。
對此,安倍首相表示:「我和我太太對於蓋學校的認可、國有地買賣包含事務所等一切相關事務毫無關聯。如過程中有任何關連,我會辭去總理大臣與國會議員的職務 」*1否定了這項說法。
財務省則表示:「在這塊土地的地底下埋有大量的垃圾,這是扣除掉移除垃圾所需的費用所訂出的合適價格,才出售的。」*2

 

headlines.yahoo.co.jp

《日本電視台》(NNN)02/17星期五21:46

2月17日眾議院預算委員會議程中,在野的民進黨指出首相夫人擔任榮譽校長的森友學園在國有地的購買與取得學校執照的程序上並不透明,又由安倍昭惠首相夫人擔任名譽校長,是和安倍首相的親信。民進黨的福島伸享議員也提到:在學校官網上「小學的名譽校長寫著『安倍昭惠先生』,但是往右邊一看就寫著『安倍晉三內閣總理大臣夫人』。」 *3
安倍首相則回應:「我知道我的太太擔任榮譽校長這件事,對於教育懷有熱忱是一件很棒的事。至於審核執照與國有地內線交易一事,我認為包含事務所等一切相關的訊息都非常的完整。如果確實有內線交易一事,我願意辭去總理大臣一職,關於這點我想要明確的表達我對此堅定的態度。 」*4

f:id:wewe_ch15:20170219030003p:plain

截圖時間:2017/02/18 13:30;連結網址:http://www.mizuhonokuni.ed.jp/about/

 

headlines.yahoo.co.jp

《時事通信》02/17星期五 19:32

17日眾議院預算委員會上判定大阪市學校法人「森友學園」預計在今年春天創校的大阪府豐中市私立小學用地,以距市價差額超過8億日圓的1億3400日圓買下國有地。
森友學園在2014年以「安倍晉三紀念小學校」為名義開始籌募建校費用。
這所私立小學以安倍晉三首相夫人昭惠女士作為榮譽校長,首相對此表示「我和我太太對於蓋學校的認可、國有地買賣包含事務所等一切相關事務毫無關聯 」*5來否定之間的關聯性,更鐵口直斷「如過程中有任何關連,我會辭去首相與國會議員的職務 」*6,至於自己的名字用來籌款則說「我也是現在才第一次聽到 」。*7
關於民進黨的福島伸享議員的問題:「森友學園去年取得的國有地,經專家鑑定後地價應為9億5600萬日圓。」財務省佐川宣壽理財局長回應:差額的8億多日圓是用來移除原先埋藏在這塊土地的垃圾清運費後,所訂定的「合適價格」 *8,福島議員質疑:「這無異於彼此共享利益。」*9

 

headlines.yahoo.co.jp

  據《BuzzFeed News Japan》籏智廣太(Kota Hatachi)在02/16星期四 上午05:00的投稿,對「瑞穗之國紀念小學院」的土地取得提出了三點質疑:

 

1. 為何地價打了九折出售?

  2010年土地所有者的大阪航空局經調查,在土地表面上發現有垃圾,而2016年3月森友學園動工後發現「有更大量的垃圾」。據大阪航空局補償課的說法,8億1900萬日圓的垃圾清運費是依據國土交通省的《工事積算基準》(中文直譯:施工整合標準),以垃圾的數量按基準所得出的數值。但並未具體說出垃圾總量為何?實際上所採用的基準為何?以及實際上採用的計算公式。

  《朝日新聞》在2/14的報導中,森友學園籠池泰典理事長表示實際上的垃圾清運費只花了一億日圓左右,表示並不知道原先估計垃圾清運費要花到八億日圓以上。對此,森友學園在2/15向眾議院財務金融委員會提出「事實誤認」的修正。

2. 為什麼不對外公告土地價格?

  直接從宮本徹眾議員在其個人推特上公開的財務省告示內容來看,原則上國有地出售需要透明公開所有相關訊息,但只要對方(買方)不願意公開的話,即不會對外發布相關訊息。

  關於森友學園當初因不希望校舍原先為垃圾掩埋場一事,使得家長過度憂慮而影響招生,所以請求「不公開」。但現階段因為報章雜誌大篇幅的報導,若再不公開當時的交易金額,則有可能導致大眾對於森友學園有國有地不當取得的誤解,故同意公開的交易金額。

f:id:wewe_ch15:20170219191818p:plain

宮本徹 on Twitter: "財務省が、朝日新聞報道の国有地の件について、以下のペーパーを発表。学校法人が、土地の地下埋蔵物の撤去・処理費用に8億1900万かかった分をひいたとのこと。この費用の積算根拠は宮本岳志議員が要求中です。 https://t.co/poPHVnSiVf"

3. 為什麼森友學園在買下土地前便動工了?

  2015年2月的「國有財產近畿地方審議會」上,原先是計畫將這塊土地先借給森友學園十年,屆時再按到時候的地價賣出,而森友學園則是計畫在簽約後的八年內把這塊土地買下

  於是乎原先相當於9億日圓的土地借給森友學園創辦「瑞穗之國紀念小學院」,然而在動工後發現大量的垃圾,於是乎將9億日圓的售價扣除掉8億日圓的垃圾清運費後,直接賣給了森友學園。

  2/15的眾議院財務金融委員會上宮本岳志眾議員更指出,目前森友學園付的頭期款不到2700萬日圓,剩下不到1億日圓的費用還是一年一期共十期的分期付款,也就是說含1%利息,每年也只要繳1100萬日圓即可。

 

另外在籏智廣太《BuzzFeed News Japan》的文章中也指出,即將擔任「瑞穗之國紀念小學院」校長一職的籠池泰典先生也和政界互有往來,是保守派改憲運動「日本會議」的大阪分會的幹部。

 

---

關於「瑞穗之國紀念小學院」的校地取得問題後續發展將會陸續更新

請接著看森友學園(後篇)《塚本幼稚園的種族歧視通知單》

shinbun.hatenablog.com

 

相關記事

www.tbsradio.jp

 

 

zasshi.news.yahoo.co.jp

bylines.news.yahoo.co.jp

iwj.co.jp

 

matome.naver.jp

matome.naver.jp

matome.naver.jp

*1:私や妻は、この認可あるいは国有地払い下げに、事務所も含めて一切関わっていない。関わっていたのであれば、私は総理大臣、国会議員を辞める

*2:地下に大量のごみが見つかり、その撤去費用を差し引いた。適正な価格で売り渡した

*3:この小学校の名誉校長とされているのが安倍昭恵先生という方で、右を見ると、安倍晋三内閣総理大臣夫人と書いております

*4:うちの妻が名誉校長になっているということについては、承知をしておりますし、教育に対する熱意は素晴らしいという話を聞いております。認可あるいは、この国有地払い下げにですね、もちろん事務所も含めて一切、これは関わっていないということは明確にさせていただきたいと思います。もし関わっていたんであれば、これはもう私は総理大臣を辞めるということでありますから、それははっきりと申し上げたいと、このように思います

*5:私や妻、事務所も含め、小学校の認可や国有地払い下げには一切関わっていない

*6:関係していたとなれば、首相も国会議員も辞める

*7:今、初めて知った

*8:適正な価格だ

*9:利益供与と同じだ

學校法人森友學園(前篇)──即將創校的「安倍晉三小學校」

  本週日本話題度居高不下的莫過於學校法人「森友學園」即將在今年四月新創校的大阪「瑞穗之國紀念小學院」(編制上等同於台灣的私立國小),「瑞穗之國紀念小學院」號稱是全日本第一所「神道教小學」,創校之初即邀請到現任首相夫人安倍昭惠擔任榮譽校長,目前更被指出「瑞穗之國紀念小學院」的校地更有超過九成的土地為國有地,被指控其中是否有內線交易的可能性。學校法人「森友學園」也曾以「安倍晉三紀念小學」的名義為「瑞穗之國紀念小學院」籌募建設費用。首相安倍晉三(總理大臣)對此表示:若內線交易屬實,他願意辭去總理大臣一職下台負責。

 

學校法人森友學園

  1950年「學校法人塚本幼稚園幼兒教育學園」(以下簡稱「塚本幼稚園」)創立,在1971成立學校法人「森友學園」(以下簡稱「森友學園」),使塚本幼稚園成為日本國內首間具有學校法人定位的幼稚園。目前森友學園除了位於大阪府大阪市的塚本幼稚園外,2011起還有經營大阪府大阪市的「社會福祉法人肇國舎高等森友學園保育園」,以及即將於大阪府豐中市創校的「學校法人瑞穂之國記念小學院」(以下省略開頭的學校法人)

  塚本幼稚園自創校以來非常強調禮節與愛國心的養成,每天早上的朝會必定要大聲傳唱日本國歌《君之代》以及《教育勅語》*1The Imperial Rescript on Education,是日本明治天皇頒布的教育敕諭,強調道德的重要並側重國家主義,為戰時《國家總動員法》時期的日本軍國主義的教育核心),在幼稚園官網上還附有強調儒家人倫觀念的《十二德目》,上課內容也包括劍道、日本傳統器樂、軍樂隊、論語、將棋等課程,是日本右翼人士極力推崇的幼稚園。

 

塚本幼稚園在大阪護國神社前的《教育勅語》與軍歌表演

www.youtube.com

請注意的是幼稚園小朋友如何聽琴聲的指令所做出的反應,以及最後幾乎是以踢正步的方式退場

 

琦玉縣議會議員參訪塚本幼稚園朝會

www.youtube.com

請注意幼稚園小朋友站姿、「標準回應」方式以及回應時的音量

 

運動會宣示(請點擊以下連結)

陸将の第一師団長 on Twitter: "森友学園の「運動会の宣誓」の様子流石にやば過ぎやしませんか https://t.co/vOlQqtjZGr"

 

塚本幼稚園小朋友「背對棋盤」也可以下將棋

www.youtube.com

影片來源為塚本幼稚園官方YouTube頻道

 

  塚本幼稚園招生對象為三到五歲的幼童,而同樣是森友學園的「肇國舎高等森友學園保育園」則是招收六個月到五歲大的嬰幼兒。相較於塚本幼稚園,「肇國舎高等森友學園保育園」的官方網站上的訊息少了大篇幅的教育理念,以保育園環境和小朋友們日常活動側拍為主。

 

塚本幼稚園

www.tukamotoyouchien.ed.jp


「肇國舎高等森友學園保育園」

choukokusha.jp

 

以下為塚本幼稚園首頁的片段截圖(截圖時間:2017/02/18 19:50;連結網址承上)

f:id:wewe_ch15:20170219024012p:plain

在網站各分頁的連結底下,出現一條深灰底白字的訊息上寫著《針對網路上的誹謗塚本幼稚園文章的抗議文一事》インターネットでの誹謗・中傷記事への抗議文について),點進連結後就會出現幼稚園對外的聲明,表示外界讓誤以為塚本幼稚園對外國人有所歧視一事感到抱歉,但往後如有對塚本幼稚園的惡意批判,塚本幼稚園將採取強硬的態度來捍衛自身權益。

關於塚本幼稚園歧視外國人一事,將在後篇做說明。

shinbun.hatenablog.com

 

f:id:wewe_ch15:20170219024054p:plain

在首頁上也可以看到預計在今年4月創校的「瑞穗之國紀念小學院」招生宣傳。

 

f:id:wewe_ch15:20170219024113p:plain

筆者認為最有趣的部分在於,在塚本幼稚園的官網最底下,出現了森友學園和里索那銀行(株式会社りそな銀行,Resona Bank, Limited.)合作的「遺產信託」與「遺產整理業務」的廣告。這個廣告只有塚本幼稚園有,同為森友學園的「肇國舎高等森友學園保育園」和「瑞穗之國紀念小學院」都沒有出現這樣的廣告。

 

關於「瑞穗之國紀念小學院」的介紹。

「瑞穗之國紀念小學院」

www.mizuhonokuni.ed.jp

 

  現階段得以從「瑞穗之國紀念小學院」官方網站上得知的訊息是,「瑞穗之國紀念小學院」非常強調自己做為全日本首間「神道教小學」,標題上寫著:

這是日本首間、而且是唯一一所的神道教小學。日本雖然有很多所基督教或佛教學校,但並沒有神道教小學*2

卻又在下一行寫著:

神道教並不是宗教*3

f:id:wewe_ch15:20170219024555p:plain

f:id:wewe_ch15:20170219024606p:plain

  筆者認為這部分值得注意的地方有兩個重點:一個是強調「神道教並不是宗教」,卻又在標題上將神道教和基督教與佛教相提並論;另一點則是何以「基督教或佛教學校」來對比「神道教小學」,而不是「基督教或佛教小學」?可以確定的是在日本目前確實有基督教與佛教相關的小學,而「瑞穗之國紀念小學院」即將成為第一所神道教小學這點是無誤的。

 

f:id:wewe_ch15:20170219024625p:plain

f:id:wewe_ch15:20170219024637p:plain

 

  即將作為第一所神道教小學,「瑞穗之國紀念小學院」的校舍內就有一間「瑞穗神社」,供奉的正是伊勢神宮出雲大社、相傳是日本天皇始祖的「天照大神」,以及以天照大神為中心的眾神祇們。

「初等教育期是培養日本人國家觀念十分重要的時期,在這個時期能受到來自天照大神與其所率領的眾神們的守護,能強化小朋友內心對於國家認同的認識」 *4

 

以下畫面截圖出自「瑞穗之國紀念小學院」官方YouTube頻道的入學說明會影片,該影片是以背景簡報與真人解說影像合成的方式完成的。(截圖時間:2017/02/18 20:50)

www.youtube.com

 

Noblesse oblige」是法文單字,換成英文為「nobility obligates」:貴族階級(社會階級較高者)需要承擔更多的社會責任與義務。

f:id:wewe_ch15:20170219024932p:plain

也就是說「瑞穗之國紀念小學院」在入學說明會影片裡便在教育理念裡面直接指出了,招生對象即為「高社會階級」的孩童,並以教育這群高社會階級孩童學會承擔更多社會責任、義務為己任。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025024p:plain

在這裡也強調了其終極目標是要「培育學生成為一位真正的領袖人物」。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025049p:plain

在各學科都介紹中,像是在國語(日文)的內容裡就提到要教導學童能說出一口優雅流利的日文、傳遞數學之美給學生、培養學生對於大自然的敬意等。

最令筆者驚奇的是「小學生」社會學科的內容竟涵蓋世界史、對於金融與國際經濟初步的認識,以及校外教學到國會學立法與行政、在法庭學司法、到工廠體驗汽車的生產與外銷。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025121p:plain

目前公開的學校行事曆有一部分為塚本幼稚園的學年曆。種田和割稻是本來塚本幼稚園就有的課程,十月份有一場計算olympics、十一月有「劍道奉納」(奉納是獻神表演的意思)、十二月有辯論大賽、一月是長距離賽跑,到了二月同時有音樂發表會、將棋對弈和論語檢定,緊接著三月又有漢詩檢定。真的是非常充實的課程規劃。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025146p:plain

上圖列出的五場說明會中,也有四場是直接在塚本幼稚園舉辦。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025204p:plain

在影片最後的聯絡方式更是直接將塚本幼稚園作為「瑞穗之國紀念小學院」的聯絡管道,基本上「瑞穗之國紀念小學院」就是為了塚本幼稚園的畢業生們設計的升學管道。

 

小結

關於森友學園的背景介紹(前篇)到此告一個段落,請接著看同為 2017/02/17 關於森友學園《「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題》(中篇)和森友學園《塚本幼稚園的種族歧視通知單》(後篇)的內容。

shinbun.hatenablog.com

shinbun.hatenablog.com 

*1:《敎育ニ關スル勅語》日文原文

朕惟フニ我カ皇祖皇宗國ヲ肇ムルコト宏遠ニ德ヲ樹ツルコト深厚ナリ我カ臣民克ク忠ニ克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世世厥ノ美ヲ濟セルハ此レ我カ國體ノ精華ニシテ敎育ノ淵源亦實ニ此ニ存ス爾臣民父母ニ孝ニ兄弟ニ友ニ夫婦相和シ朋友相信シ恭儉己レヲ持シ博愛衆ニ及ホシ學ヲ修メ業ヲ習ヒ以テ智能ヲ啓發シ德器ヲ成就シ進テ公益ヲ廣メ世務ヲ開キ常ニ國憲ヲ重シ國法ニ遵ヒ一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ以テ天壤無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ是ノ如キハ獨リ朕カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ爾祖先ノ遺風ヲ顯彰スルニ足ラン

斯ノ道ハ實ニ我カ皇祖皇宗ノ遺訓ニシテ子孫臣民ノ俱ニ遵守スヘキ所之ヲ古今ニ通シテ謬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕爾臣民ト俱ニ拳拳服膺シテ咸其德ヲ一ニセンコトヲ庶幾フ

《臺灣總督府官定漢譯教育敕語》

朕惟我皇祖皇宗,肇國宏遠,樹德深厚。我臣民,克忠克孝,億兆一心,世濟厥美。此我國體之精華,而教育之淵源,亦實存乎此。爾臣民,孝于父母,友于兄弟,夫婦相和,朋友相信,恭儉持己,博愛及眾,修學習業,以啟發智能,成就德器。進廣公益,開世務,常重國憲,遵國法,一旦緩急,則義勇奉公,以扶翼天壤無窮之皇運。如是,不獨為朕之忠良臣民,亦足以顯彰爾祖先之遺風矣。

斯道也,實我皇祖皇宗之遺訓,而子孫臣民,所宜俱遵守焉。通之古今不謬,施之中外不悖。朕與爾臣民,拳拳服膺,庶幾咸一其德。

文部省,《漢英法德教育敕語譯纂》標準漢譯(原文無標點)

朕惟我皇祖皇宗、肇國宏遠、樹德深厚。我臣民、克忠克孝、億兆一心、世濟其美。此我國體之精華、而敎育之淵源、亦實存乎此。爾臣民、孝于父母、友于兄弟、夫婦相和、朋友相信、恭儉持己、博愛及衆、修學習業、以啓發智能、成就德器。進廣公益、開世務、常重國憲、遵國法、一旦緩急、則義勇奉公、以扶翼天壤無窮之皇運。如是者、不獨為朕忠良臣民、又足以顯彰爾祖先之遺風矣。

斯道也、實我皇祖皇宗之遺訓、而子孫臣民之所當遵守、通諸古今而不謬、施諸中外而不悖。朕庶幾與爾臣民、俱拳拳服膺、咸一其德。

*2:日本で初めてで唯一の神道の小学校です。キリスト教や仏教の学校は日本には沢山ありますが、神道の小学校はありません

*3:神道は宗教ではありません

*4:初等教育期は日本人としての国家観を釀成するにとても重要な時期であり、天照大御神様をはじめ八百万神に見護れているという認識がとても心強く思うものです

2017.02.17:蠍型機器人進入福島核電廠二號機內部調査

綜合中譯

翻譯:國立清華大學工程與系統科學系17級 張郁婕(CHANG, Yu-Chieh)

*日文單字原文以綠色標示

 

每日新聞:<福島核電廠>自走式蠍型機器人可能進到內部?

headlines.yahoo.co.jp

 東京電力公司在16日,為了要深入福島第一核電廠二號機組的原子爐一次圍阻體內部進行調查,而投入「自走式」的蠍型機器人,並未成功抵達目的地:原子爐正下方的工作人員作業區。

<福島原発>自走式のサソリ型ロボット、到着できず

【位置偏離原子爐正下方的黑色沉積物】福島核電廠二號機組內部=東京電力公司提供

日文原文版權屬於每日新聞。

 

富士電視網houdoukyoku:進入福島第一核電廠的蠍型機器人

底下連結內部有影片。

 

www.houdoukyoku.jp

16日(將蠍型機器人)投入到一次圍阻體內部。

東京電力公司在16日對外發表已經專門用來調查福島第一核電廠2號機組內部熔融核燃料的機器人已經進到一次圍阻體內部。
從公開的畫面中,在2號機組原子爐的正下方工作人員作業區的左側有一個很大的破洞之外,也可以發現到在右後方也有一塊凹槽。
投入到一次圍阻體內部的蠍型機器人,這次配有攝影機、輻射計和溫度計,可以越過軌道上的堆積物,抵達原子爐的正下方(因為被熔掉而)只剩下一小部分的工作人員作業區鐵網進行調查。

如果可以成功抵達原子爐正下方的話,就有可能成為福島第一核電廠事故發生之後,首次得以確認一月份拍攝到的黑色沉積物是否為熔融核燃料。

福島第1原発にサソリ型ロボット

【位置偏離原子爐正下方的黑色沉積物】福島核電廠二號機組內部=東京電力公司提供

日文原文版權屬於 Fuji Television Network, Inc. ホウドウキョク(houdoukyoku)。

 

福島民報社:可以抵達壓力槽底下?第一核電廠2號機組 機器人調查

headlines.yahoo.co.jp

 東京電力公司16日首次投入蠍型自走式機器人進入福島第一核電廠2號機組的原子爐一次圍阻體內部,但並未成功抵達目標的壓力容器正下方的工作人員作業區鐵網。之所以要抵達工作人員作業區鐵網是因為在1月下旬的事前調查中發現了疑似因為爐心熔毀而產生的熔融核燃料(燃料デブリ)的沉積物,但沉積物確切的組成並無法判別。除了既有的替代用機器人之外,為了要達到廢爐的目的而進行的一次圍阻體內部調查,似乎更迫切的需要改變目前的計畫。

 東京電力公司表示,調查從上午五點過後開始,上午7點50分左右從一次圍阻體的連接通道投入機器人。在壓力容器正下方為了要在殘存的堆積物上行走,在裝有的機器交換用軌道(機器交換用レール)上上行走時,用來牽引機器人行走的帶子被卡住而無法移動。此時機器人卡在全長7.2公尺的軌道上,距離軌道末端約還有3公尺,無法順利抵達預定地工作人員作業區鐵網。
 在拉捲回遠端遙控機器人的纜線時,機器人仍舊被卡住而無法移動,於是這次的調查無法持續進行下去,在下午三點過後已切斷連接機器人的纜線。東京電力公司對於這次牽引帶發生的問題表示,「有可能是不小心捲入沉積物之類的異物」。*1
 只是,東京電力公司在調查後的記者會上強調:「(包含一月的調查)這次成功取得了一次圍阻體內部的輻射線量、溫度等重要的資料,是世界上首次的創舉。雖然現在考慮不回收機器人,但並不認為這次的調查失敗」。*2
 這次用來進行調查的機器人,是由國際廢爐研究開發機構(IRID)和東芝(TOSHIBA)共同開發,前後搭載的攝影機可以調整拍攝角度,也備有福設計和溫度計,最高可承受1000西佛的輻射線。這次的調查取得了清晰的內部影像,在工作人員作業區入口約三公尺遠處的輻射線量為每小時210西佛。

 2號機組從一月下旬開始,透過前端裝有攝影機的管子、蠍型機器人,和用來排出推積物的機器人進到內部進行影像拍攝。在工作人員作業區的地面上(譯著:這是一個鐵網架出來的地面)可以發現多處因為熔融核燃料的熱所熔出的1平方公尺大小的孔穴,也有大範圍的沉積物堆積在地面上。在機器交換用軌道(機器交換用レール)上,推測輻射最大值可達每小時650西佛。

 這次的調查原本是2015年夏天的目標,但因為一次圍阻體連接到的除染作業等而花費了不少時間。

 

■今年夏天仍無法判定是否能取出熔融核燃料

 政府的計畫是在今年夏天將熔融核燃料(燃料デブリ)全數取出,但從這次的機器人調查結果,專家們表示「前景還很難說」。*3

 福島縣角山茂章核能對策代表(原子力対策監)表示:「這次的機器人調查雖然並沒有成功抵達工作人員作業區,故無法確認熔融核燃料(的位置)。東京電力公司強調這是『世界上首次的創舉』有點言過其詞,關於夏天的計畫也都還無法確定」。*4 

日文原文版權屬於福島民報社。

 

產經新聞:確認為熔融核燃料 福島核電廠調查 沉積物、工人作業區腳踏鐵網的破洞網、輻射量…超越預期

headlines.yahoo.co.jp

 東京電力公司針對福島第一核電廠2號機組的內部調查結果,並沒有達成原先訂定的目標:確認是否為熔融核燃料及其位置。其他的目標包含:確認沉積物的存在、工人作業區的情況、輻射線量值等預想外的狀況也失敗了。這次的調查被視為廢爐作業最困難的一部--取出熔融核燃料--的前半部作業程序,但並沒有完成原先預期的成果,對於朝向廢爐的這個目標,在未來似乎仍是多災多難。

 「拉回纜繩時,(機器人)一下退後,又不知為何不能繼續前進,無法再更靠近壓力容器底下」*5

 東京電力公司的岡村祐一核能・立地本部長代理(原子力・立地本部長代理)在16號的記者會上不甘心地說了這段話。

 這次的作業本來就是很困難的工作。機器人在原先設計時,可以越過2公分的高低差,但是像這次要在沉積物上行走,本來就是在(設計機器人時)預料之外。

 (核電廠內部的)沉積物的組成,本來就和電纜之類的其他物質凝固在一起,在9日投入的除沉積物專用的機器人(堆積物除去ロボット)也曾一度發生不能繼續前進的問題,同樣配有「走動」功能的調查型機器人也曾在途中被卡住而動彈不得。

 壓力容器正下方的工作人員作業區調查,在事前調查時預計的移動路徑就涵蓋要跨越數個孔洞,看來目前也必須要重新修正機器人的移動路徑。

 在一次圍阻體內量測輻射線量也產生問題。9日投入的除沉積物專用機器人,在進到一次圍阻體內部兩小時後攝影機就故障了,除去堆積物的作業也被迫中斷。故障的原因推論為輻射線量過高。

 未來即便能更靠近熔融核燃料,也有可能會遇到最大輻射值超過每小時一千西佛的熱點。廢爐就必須要有可以長時間在高輻射劑量值底下也可以作業的機器人,技術上在機器人的開發是現在的一大課題。

日文原文版權屬於產經新聞。

 

朝日新聞中文網:機器人動不了 福島核電調查陷膠著(影片)

  

本站相關記事 

shinbun.hatenablog.com

shinbun.hatenablog.com

 

*1:堆積物などの異物が挟まった可能性が考えられる

*2:(1月の調査を含め)格納容器内の放射線量や温度など貴重な情報が新たに得られたのは世界初の快挙。ロボットを回収しない選択肢も検討しており、失敗と考えていない

*3:先行きは不透明

*4:今回のロボット調査では作業用足場の下を見ることができず、燃料デブリも確認できなかった。東電が強調する世界初の快挙とは言い難い。夏の方針決定も不透明と言わざるを得ない

*5:ケーブルを引っ張ったり、バックしたりして何とか進もうとしたが、圧力容器の下に近づくことはできなかった

大阪ゲストハウス桜繁體中文版設施介紹宣傳影片

雖然有點恥,但還是要幫自己宣傳一下
這是前幾天在之前很常去打擾(應該是個互利共生的概念)的青年旅館
這次回大阪在那裡待一晚的小小回禮:幫忙拍了三支中文介紹影片


大阪ゲストハウス桜を中国語で紹介★~1階~

 

第二集是房間介紹,我和 staff 還特地開了所有床頭燈和鋪了一張床墊XD

大阪ゲストハウス桜を中国語で紹介★~3階~

 

第三集的內容才是促成這系列影片的契機:我這次第一次到地下室,完全被它的應有盡有、以公共衛浴來說超舒適的空間給嚇到
自由行通常都會晚到很晚(特別是在大阪),這時候如果回到飯店還要輪流洗澡真的是要花很多時間在等待上
這時候如果是公共衛浴的話,就可以節省等待的時間啦!


大阪ゲストハウス桜を中国語で紹介★~地下~

 

有任何關於 Osaka Guesthouse Sakura 的問題

都可以直接在這篇文章底下留言(繁體中文OK),或在 Osaka Guesthouse Sakura 的粉專 上留言(日本語或 English ONLY)

www.guesthouse-sakura-hostel.osaka.jp

 

活躍在福島第一核電廠廢爐作業的三種機器人

中譯:國立清華大學工程與系統科學系17級 張郁婕(CHANG, Yu-Chieh)

日文原文、圖片版權為ホウドウキョク所屬。

*日文原文單字以綠色文字表示,譯著為括弧中藍綠色的文字。

www.houdoukyoku.jp

 

3 Line Summary

  • 蠍型」(サソリ型):備有攝影機、輻射計的調查用機器人
  • 掃除型」(お掃除型):為了要讓「蠍型」機器人可以順利移動的清除路障打掃機器人
  • 釣西太公魚型」(ワカサギ釣り型):專測特定高度的輻射值機器人。

 

活躍在(福島第一核電廠)廢爐作業的三種機器人

9045e89d 783f 4033 ba57 31a196aa2b86

關於廢爐作業的調查所使用的三種機器人,讓我們交由生活情報部門・專門負責核電廠(生活情報部・原発担当)的加藤崇記者來解說。

首先是關於三種機器人簡單的介紹。

 

我們第一個看到的是「蠍型機器人」。備有攝影機、溫度器、可以測得輻射值的輻射計,進行關於熔融核燃料的調查。

691e5617 49da 4605 9670 f74181a979c1

 

第二種是「掃除型機器人」:除去蠍型機器人在移動過程中可能會遇到的沉積物,利用水柱來噴除。

Fd12c633 b25e 4f6f 9dc5 feb8d843f3c1

 

最後第三種是「釣西太公魚型機器人」:從工作人員進出口上的的格子下,像是在釣西太公魚一樣垂釣的攝影機,量測空間中各高度的輻射線量差值。

560eb87f 60ef 4ace 8838 36c3fe33a6f5

 

可能是熔融核燃料的影像公開

為了要深入了解福島第一核電廠2號機一次圍阻體內部狀況,在計劃上使用首先介紹的「蠍型機器人」來進行調查,目的是要取得人類無法進入的場所裡面,透過影像的拍攝、輻射計、溫度計等讀值,來了解(核電廠)內部的熔融核燃料目前的狀況。
在1月30日公開的事前調查影像,就是由「蠍型機器人」所取得的。從畫面中可以看到凝固膠著的黑色物體,目前推測有可能是熔融核燃料,但還無法確定。

4d3fc44e 0c77 4033 91ff 0edce001d1cf
固定在原子爐壓力槽底下的纜線也可以發現被黑色物體附著在上頭,目前推論黑色物體「是從上往下落下的」。如果以上屬實的話,(這種黑色物體)就很有可能是熔融核燃料。
59b596a1 6be5 44fa 8af7 b93ea4f5e81d
但因為也有可能是溫度調節材料(保温材)或其他物質,在現階段還無法否定其他的可能性。

計畫也要投入掃除型機器人

為了要使「蠍型機器人」可以往地下移動而計劃要使用的軌道,如同下圖所示,像是塗料般溶化後又凝固的東西附著在軌道上。如果這種物質帶有黏性(粘着性)的話,有可能會使得「蠍型機器人」的腳被困住而動彈不得。
059a5b08 d3ab 42e4 a689 a21fc8a38200


於是乎,為了要讓「蠍型機器人」可以安全、順利地通過,在投入「蠍型機器人」之前,需要先投入「掃除型機器人」。

Bd02f6b3 2c38 42ac b685 15fd8ab9b1fd
它是一款可以利用高壓水柱來沖洗障礙物、使得「蠍型機器人」的調查工作更為順利的機器人。

 

再次測定輻射線量

如同下圖所示,先前調查的影像中在入口處不遠的地方輻射值即為30西佛,原子爐的地下(地下室)也有處測得20西佛的數值。
其中,畫面中紅色圓圈框起來的部分,據(影像分析)推算輻射值為530西佛。

到目前為止,之前所測得的最高值為73西佛而已,這次的數值可說是大幅的上修了。

在投入掃除型機器人的同時,為了要再次確定是否有數值異常之高的熱點,特別在推測出輻射值為530西佛的地點設置了攝影機,以再次取得讀值。
Fe47470d 761c 447f 8293 7542713c5d19

測定輻射值的「釣西太公魚型機器人」

另外還有一款機器人是用來確認一號機內部的熔融核燃料:從格子間的縫隙,將攝影機向下垂吊的機器人就是「釣西太公魚型」機器人。

7905fac0 eb1f 4d69 94e5 b630fd310ae9

D51785d0 f3d2 4bc3 8251 14629fa82078

2cc88545 3adf 41d7 b682 ef248e8c33f2


為什麼需要這樣做呢?下圖正中間粉紅色的就是壓力槽,為了想要確認熔融核燃料的狀態,就必須要深入壓力槽的正下方。
Ff880845 f662 4bad a440 d71c35d4b722

如果直接投入機器人到在壓力槽正下方的話,就要透過被稱作是「X-6ペネ」的通道口。如果機器人可以從這裡進入的話就太好了,但因為這裡的輻射值過高而作罷。

如果從其他的路徑,例如像是「X-100B」的通道口,從這裡可以投入機器人沒有錯,但是要從這個路徑抵達壓力槽內部的不可行的。

於是乎,如果可以從工作人員進出口上的格子空隙間,懸吊攝影機和輻射計來拍攝熔融核燃料的樣子,以及可測得固定高度差的輻射差值,就是這款「釣西太公魚型機器人」的開發宗旨。

C9ef217b 1c82 4ec6 94c1 de87a4b35f6c

 

如果可以測得各個高度的空間輻射線量值,就有可以利用三次元的空間向量資料,來判別熔融核燃料的源頭的情況。

 

廢爐作業是熔融核燃料和機器人之間的戰役

F7e66b96 83b7 4ec5 b7f6 47b0fa5055b1

 

平松:「廢爐作業似乎可以比喻成是熔融核燃料和機器人技術之間的戰役呢」
久下:「為了要運送機器人而產生的機器人、為了要讓機器人的通過更方便而產生的機器人,原來有這麼多樣化的工程方法讓我對此改觀了」

 

本文節錄至2月7日播放的「ホウドウキョク×FLAG9」節目
請點以下連結來看觀看完整節目→

www.houdoukyoku.jp

 

本站相關記事 

shinbun.hatenablog.com

shinbun.hatenablog.com