Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

石川カオリのブログ

NTHU ESS 大学生 ✈ 阪大工学部留学生(2015/09~2016/08)

熔融核燃料調查:福島第一核電廠事故六周年

www.nippon.com

 

東京電力公司福島第一核電廠事發六年後,拜訪持續進行廢爐作業的現場。 

核電廠各機組氫爆相繼發生、全副武裝全面式的面罩外加全白防護衣的工作人員、警報響不停的輻射計,緊接著和汙染水苦鬥……和六年前看到的現場相比,現在眼前看到的廢爐現場和事發當下很不一樣。

為了要減少流入從反應器廠房地底下而受汙染的地下水量,現場絕大部分鋪設了可以在雨天時防止地下水滲入地層受汙染地下水的水泥隔板,原先還看得到土的地方,都變成了灰色的水泥。現場林立著900座以上的巨大水槽而成為相當特別的景象,水槽裡放的是幾乎已經除去放射性物質的汙染水,和以前存放高濃度汙染水時相比,水槽所輻射出來的線量值比較少。

從西側看向東京電力公司福島第一核電廠,為數眾多的巨大水槽們在事故發生後的從一號機組到四號機組都有。2017年2月17日(筆者攝)

 

在這樣的現場環境也逐漸改善,有越來越多的區域不在規定工作人員需要全身防護或者穿上防護衣。工人們在談笑間走路的樣子,就像普通的工地現場一樣,當然還有一些地方是人們不太方便進出的,其中一個就是原子爐廠房內。

廣泛的錯誤情報

今年二月上旬,在海外傳出了像是「福島又發生重大事故了」、「輻射線量突然大幅上升」等流言,原因是東京電力公司、國際廢爐研究開發機構(IRID)和東芝在一月下旬進行二號機組一次圍阻體內部調查時發現,一次圍阻體內部有處據推算輻射線量值超過500西弗。

如果內部的輻射劑量真的足以致人於死,實際上有了一次圍阻體的屏蔽,內部的高輻射劑量並不會對人體造成影響或導致反應器廠房外的環境汙染。二號機組在事發當下因為原子爐內核燃料熔毀,熔融燃料棒落到一次圍阻體內,所以在廢爐工程會測得這個程度的劑量值也在預期之內。但是,新聞媒體向海外發布訊息的過程中,只向大眾提到了這個數字,卻少了最重要的「輻射線量會被一次圍阻體給遮蔽住」的訊息。

福島第一核電廠二號機組的反應器廠房=2017年2月17日(筆者攝)

 

如果實際站在反應器廠房外就有足以殺人的輻射線會從原子爐廠房外逸散出來的話,周圍地區的環境就會再次收到汙染。事故發生至今已過了六年,卻還是不斷有如此這般的錯誤訊息傳出,老實說也沒有到很失望的地步。謊言或者似是而非的訊息擴散出去,對於當地來說又是一次來自謠言的二度傷害,目前的現狀也只能不停地對外發布正確的訊息而已。

攝影機調查成功

回到二號機組的調查結果,二號機組在六年前東日本大地震發生時,和一號機、三號機一樣仍在運轉中。雖然因為地震發生而緊急停機,卻因為海嘯導致核電廠內部停電而無法將燃料棒冷卻下來,三個機組內部的核燃料都因此熔融(「爐心熔毀」,melting down)了。熔融狀態的核燃料從原子爐底部流出,混合了廠房的建材形成了「燃料碎片」(loose core debris)落到一次圍阻體正下方後冷卻、凝固。這次的調查是透過遠端操控機器來確認二號機組內部「燃料碎片」的情況,在通往原子爐正下方的路徑選擇了一條編號「X-6」,在巨型膠囊狀一次圍阻體下方的直徑60公分連通道,而「X-6」連通道被一個厚重的鐵蓋緊密的封鎖著。一次圍阻體內輻射線量過高使得工人無法長時間在內部作業,目前透過遠端操控儀器已經在「X-6」連通道的鐵蓋上開了一個直徑11.5公分的孔洞,1月26日和30日工人輪班將前方裝有攝影機的可調整長度的管子插入鐵蓋上的孔洞,成功拍攝到一次圍阻體內部的影像。在「X-6」的內側,也就是

一次圍阻體的內部裡,在原子爐正下方的工人作業區平台上有一個寬60公分、長7.2公尺的機器交換用軌道。工作人員沿著這條軌道,將攝影機深入到內部進行拍攝。

26號的調查只沿著軌道進行拍攝到一半,確認內部沒有大型的障礙物。30號的調查將攝影機推到深的位置,成功拍攝到原子爐正下方的工作人員作業區平台的一部分,這是福島第一核電廠事故發生後,首次將攝影機潛入原子爐正下方的案例。從攝影機閃光燈上反射出的影像上,鐵製的工作人員作業區平台上有著像是「下雨」般凹陷、垂下的棕黑色沉積物處處皆是,十分震撼。

1月30日的調查中,從攝影機拍攝到的二號機組原子爐正下方工作人員作業區平台(grating)。平台上有多處因熔融而脫落的地方。=國際廢爐研究開發機構(IRID)提供

 

因為高溫而變形的平台上有多處脫落,其中甚至還有1平方公尺大的破洞。沉積物有可能是「燃料碎片」,但因為這是的調查並沒有在攝影機上加裝輻射計或溫度計,而無法確定沉積物為何。

在這次的調查中透過影像中因輻射線產生的雜訊來推算,機器交換用軌道上有處輻射值達530西弗,就是因為這個數字,不實的資訊才會在海外廣為流傳。

難以理解的輻射線量大逆轉

接著於2月9日再度將調查儀器潛入一次圍阻體內部,這次的作業是要利用可自行移動的機器人透過高壓水柱的沖洗,將前次在機器交換用軌道上發現的堆積物清除。這是為了要確保下一次正式調查時,不會有沉積物阻擋住蠍型機器人的移動路徑。

因為沿途處處皆是的沉積物厚度最高有2公分,推測沉積物的組成應該包含一次圍阻體內的塗料或纜線的外層封套。機器人被固定在軌道上約5公尺處,利用高壓水柱除去了半徑2公尺範圍內的沉積物,但因為周圍環境的輻射線量過高,攝影機產生異狀又無法縮短作業時間,只好先結束作業而無法全部清除全數沉積物。從清除作業的影像中,機器交換用軌道上有處據推算輻射線量值為650西弗的地方。

到目前為止的調查中,原子爐正下方的情況或推算而得的輻射線量值等新取得的訊息有很多都是片面、或令人難以理解的。從畫面雜訊推算的輻射線量值,在原子爐正下方只有20西弗,但在支撐原子爐的圓筒狀水泥製基座(pedestal)外側,也就是不在原子爐正下方處,竟得出多了一個位數的500西弗超高輻射線量值。

比起在有著「燃料碎片」的原子爐正下方,明明就不是「燃料碎片」落下的範圍卻有著高輻射劑量值的理由為何?究竟那個地方何以成為輻射熱點?東京電力公司福島第一廢爐振興公司老闆增田尚宏先生也對此感到困惑。

東京電力公司福島第一廢爐振興公司的增田尚宏董事長=2017年2月3日,東京都千代田區(筆者攝影)

「老實說,我也在想怎麼會這樣!如果是原子爐正下方的輻射線量較高,外圍較低的情況下還可以理解……但外側的輻射線量值較高,如果那裡有什麼東西的話就有趣了,但卻想不到會有什麼東西在那裡。反觀正下方卻只有20西弗,感覺又有點太低了。在原子爐正下方的工作人員作業區平台上的沉積物是否為『燃料碎片』,在沒有輻射線量或溫度讀值之前,一切都還很難說。」

於是乎相關人士們都很期待蠍型可自行移動式機器人的調查成果。蠍型機器人是IRID和東芝共同開發的遠端操控可自行移動的機器人,在前端和尾端都裝有攝影機、輻射計和溫度計。從前述的X-6連通道投入機器人時,可以利用高約9公分、長度約60公分的棒子懸吊住蠍型機器人的尾端邊拍攝邊降落在機器交換用軌道上,也可以實際測得沉積物的輻射線量或溫度值,就可能夠判斷是否為「燃料碎片」。

沒有達到預期目標的「蠍子」

2月16日終於投入蠍型機器人,但結果不全然「失敗」。蠍型機器人在跨越機器交換用軌道上沉積物時,來回移動的結果,機器人行走用的帶狀軌道突然動彈不得,原因出自於沒有被高壓水柱清除完全的沉積物。雖然抵達了原子爐正下風的工作人員作業區平台,卻沒有達到調查疑似是「燃料碎片」沉積物的目標。IRID將連接蠍型機器人的纜線切斷,機器人並沒有被回收回來,而是被遺留在機器交換用軌道上。

外傳二號機組一次圍阻體內部調查計畫耗費十數億日圓,蠍型機器人的失敗雖然有些扼腕,但一連串的調查得以透過攝影機俯瞰原子爐正下方的樣貌卻是很大的收穫,對於往後用來判斷取出「燃料碎片」的作業方法來說是很大的提示。

究竟該如何取出從一次圍阻體落下的核燃料,是人類史上的首次嘗試,也是廢爐工程最大的難關,任何情況都有可能發生。IRID開發計畫部部長桑原浩久先生表示:「不論是哪個領域,在踏入前人從未嘗試的研究開發領域中不可能零失敗,即便失敗了也必須要重新站起來繼續努力。」

今後的計畫是在今年夏天取出各個機組內大型的「燃料碎片」,到了2018前半年就會決定要先從哪一號機開始進行燃料取出作業,直到2021年完成第一個機組的「燃料碎片」取出工程。

「碎片取出的工程因為輻射線量極高,故採用徹頭徹尾的遠端操控。少了小心謹慎的技術開發,一旦中間某個環節出差錯,之後的作業就會因此中斷。如果變成這樣的狀況,也希望能有其他的方法可以解決,在設計時就必須要思考各種可能突發狀況的應對方式」──桑原

和其他機組相比已經先進行事前調查的二號機組,要確定「燃料碎片」的取出方法,就必須要先確定「燃料碎片」的位置和狀態等資訊。從這次的調查結果虛心地總結來看,今後仍必須一步一腳印的完成調查。按東京電力公司和IRID的計畫來看,現在可能需要加快腳步才能跟上計畫,但廢爐計畫得以緩慢的進展、沒有發生需要重新來過的失敗,也是在已經沒有退路的情況下需要注意的。

想讓那雙眼睛瞧瞧

我在一開始寫到了「廢爐現場的輻射線量低,像一般的工地一樣」,對於不曾到現場的人來說難以置信也說不定。實際上在福島第一核電廠園區內來回走動三小時的親身經驗,也只暴露到0.03毫西弗的輻射線量值而已,相當於照射一次胸部X光的量。

您知道嗎?每年約有8000人來到廢爐現場參觀,每年的參觀人數也逐漸成長,事發六年累積約有3萬人造訪。事故發生當下多半為技術人士或相關政府單位,但最近有不少高中生或大學生的團體前來,這些參觀者戴上東京電力公司借用的安全帽和醫療型口罩站在可以望見原子爐廠房的高台,多虧於福島第一廢爐振興公司的增田先生積極對外的態度。

「想要告訴在未來支撐大局的年輕世代們福島第一核電廠的現況,並得以理解從現在開始要做些什麼、在做些什麼、什麼樣子更糟、更危險的狀況並沒有發生、東京電力公司沒有隱瞞什麼事……之類的疑問想必大家都曾有過吧!也因為這樣,我更覺得要讓大家親眼來看是很重要的」

福島第一核電廠的參觀人次累計

2011年度

913人

 

2012年度

2753人

 

2013年度

3798人

 

2014年度

5409人

含外國人694人

2015年度

8000人

含外國人870人

2016年度

7945人

含外國人558人

2萬8818人

 

(2016年度為截止至2016年12月底的參觀人次,東京電力公司調查)

 

每個參觀者來到廢爐現場一定都有不同的感受,這也是為何下一個世代的年輕人們透過自己的眼睛親眼瞧瞧廢爐作業的現場是何等重要。願每多一位年輕人來到發生史上最糟層級的核能災害現場,就能藉著這個機會來思考核電廠究竟為何。

 

(2017年2月22日記)

 

封面照片:位於進行一次圍阻體內部調查的二號機組西側150公尺處的筆者。在這附近的輻射線量值很低,並不需要穿戴全面的面罩或防護衣=2017年2月17日、東京電力福島第一核電廠

 

日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」[Vol.2874]

>>>>> http://www.ritouki.jp/ ━━━━━━━━━━━━━平成29年(2017年)2月26日】

    ☆★☆★ 日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」 ☆★☆★
            日台共栄のためにあなたの力を!!
<<INDEX>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Vol.2874]
1>> 2・28事件の最大の責任者は蒋介石  張 炎憲(國史館館長)
2>> 台湾2・28事件─真相求めて70年(毎日新聞)第4回(最終回):鄭南榕
3>> 3月5日、林建良氏らを講師に台湾独立建国聯盟日本本部が「台湾2・28時局講演会」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1>> 2・28事件の最大の責任者は蒋介石  張 炎憲(國史館館長)

 歴史学者の張炎憲氏は2014年10月3日、訪問先のアメリカで心筋梗塞のため急逝された。まだ67歳だった。張炎憲氏には、2004年(平成16年)10月から始めた「日本李登輝学校台湾研修団」において、第1回目から毎回のように「李登輝先生と台湾の民主化」というテーマで講師をつとめていただいていた。

 2・28事件研究の第一人者でもあり、台湾教授協会会長や台湾歴史学会会長などの要職を経て就いた國史館館長時代の2006年、他の研究者とともに3年の歳月をかけて『228事件の責任所在研究報告』を完成させ「二二八事件の責任者は蒋介石である」と明らかにされた。

 その概要は、2007年12月に日本語と英語に翻訳され、日本語版としては『二二八事件 責任帰属研究報告(摘要)』として二二八基金会出版から出されている。

 その中から、張炎憲氏が「責任明確化は社会正義実現への第一歩」と題して研究成果を報告する一文を下記にご紹介したい。

-----------------------------------------------------------------------------------------

責任明確化は社会正義実現への第一歩

張 炎憲(國史館館長)

 228事件は戦後の台湾史上で最も悲痛な事件であり、政治上最大のタブーである。長い間公然と討論はおろか、公の研究すらできなかったが、その影響は深く台湾史上に刻みこまれている。

一、曖昧にされた228事件の真相

 1987年以来の228正義平和運動展開後、各界からの呼びかけと奔走により、事件の影は次第に消えていった。運動の主な要求には、史料の公開、記念碑の建立、記念館の設立、国定休日への指定、政府の公式謝罪及び事件被害者の傷害・損失への賠償等があり、政府が一つずつ譲歩して全て実現された。

 しかしタブーが解かれていく過程で、かえって、事件を徹底的に解明しようとせず、うやむやのままにしておこうという雰囲気が生まれてしまった。政府は補償金を支払ったことで既に責任を果たしたと考え、世間の人々は災難に遭った者の家族が金銭を得て慰められ、事件は既に終わったと考えるようになった。表面的な記念儀式や金銭的補償の下、228事件の歴史的真相は逆に曖昧になり、忘れられようとしているのである。

二、228事件に対する真の反省の欠如

 こうした現象が民主化後の台湾に出現するとは、本当に不思議なことである。権威主義体制の時代、国民党政府は人権を圧迫し、反対する者は逮捕し、無数の冤罪事件を生み、民衆は心に怒りを充満させつつも、敢えて不満または抵抗を口にし、態度に表すことはなかった。これは当時の時代環境を考えると理解出来る。

 しかし、民主化を求める先輩たちが先人の屍を乗り越えて努力を続けた結果、台湾が終に民主化され、228事件のタブーが解除されたにも関わらず、自由な民主社会の中で、かえって事件の歴史的意義を正視することが難しくなったのだ。これは今もなお事件の歴史が真の意味で反省されておらず、事件の歴史的責任が未だ整理されていないことを示している。

 民主化以後の台湾は、民主というまやかしの中で、寛容的和解と民族調和という空虚な大義名分の下、事件の歴史的真相と責任の所在という核心問題に触れようとしなかった。

三、「228事件の責任所在」研究の起因

 行政院は228事件の記念基金会成立後、積極的に補償金を審査発給し、記念活動、慰問及び奨学金等の活動を行ったほか、更には、災難に遭った者の家族が長い間期待している責任所在の探究を、政府自ら負うべきだと考えた。

 そのため当会は2003年末、228事件の歴史責任所在研究計画を開始した。当会理事である黄秀政、薛化元、陳儀深、張炎憲及び李筱峰、陳翠蓮、何義麟といった学者が共同執筆し、また、陳志龍教授、黄茂栄教授は228事件の刑事的、民事的責任を法律面から探求し、蔡宗 珍教授はナチスのホロコーストを題材に対比研究を行った。

 当会は2003年末に計画に着手した。2004年にはほぼ毎月の討論を行い、終に228事件の責任所在研究報告を完成させた。本書は第1章と結論の外、事件発生とそれが台湾に与えたダメージ、南京の政策決定階層の責任、台湾の軍政方面の責任、事件に関係した者の責任等、5つの部分に分けられている。

四、責任所在の明確な整理

 今まで228事件に関しては多くの関連史料が見出され、台湾省文献委員会、中央研究院近史所、国史館といった機関がそれぞれ重要史料を出版している。しかし口述の歴史記録と論著が相当な成果を挙げているにも関わらず、歴史的責任の所在について体系的に論述した書籍は依然として存在しない。このため本書はこれらの問題に探求を加えるものである。

<事件発生と台湾が被った痛手>は事件発生の背景、過程、国民政府軍派遣による鎮圧とそれが台湾に与えた痛手を説明している。228事件発生の節目をそれぞれ深く掘り下げて分析し、責任所在につながる基礎的史実を探求する。

<南京政策決定階層の責任>では、蒋介石が最大の責任を負うべきだと結論づける。なぜなら蒋介石が最高指導者として位置付けられ、各方面の情報を掌握し、台湾事変の発展を理解していたためである。

 尚且つ軍隊派遣を決定して台湾を鎮圧し、台湾民衆に膨大な死傷者をもたらした後も、陳儀と台湾の軍事政治指導者に対する懲戒は一つもなく、それどころか事後陳儀を浙江省主席へ、彭孟緝を台湾省の警備総司令官へ昇格させている。これは蒋介石が台湾の民意を軽視し、台湾人の政治改革要求を祖国への反逆暴動行為と見なしたことを示している。

 また蒋介石が最大責任を負うべきとするほか、監察委員として台湾に調査へ来て、監察的機能を果たせなかった楊亮功、何漢文等を糾弾するものである。国防部長の白崇禧もまた、慰労に来台したものの、銃殺事件を阻止することが出来ず、最後まで陳儀の言葉に従い台湾人民の真意を反映することが出来なかった。

<台湾軍政階級の責任>では、南京政府の最高指導者である蒋介石が最大の責任を負うべきだと説明するほか、台湾の軍政指導者の責任について報告する。行政長官兼警備総司令官の陳儀は、台湾軍政階級においては最大の責任を負うべきであり、台湾警備総司令官参謀長の柯遠芬、高雄要塞司令官の彭孟緝らがそれに続く。憲兵第4団団長の張慕陶、基隆要塞司令官の史宏熹、21師師長の劉雨卿、及びその他情報治安人員も煽動と人民の逮捕、銃殺に責任を負う。

<事件の関連人員の責任>では「半山」分子、スパイ、陥穽者、密告者、メディア関係者、社会団体構成員の責任を探求していく。これらの者は直接指揮したり、決定した者ではないが、追従或いは服従者であり、部分的責任を負うべきである。

五、社会正義の追求

 執政者が国家公権力を通じて民衆を集団殺戮する計画を有していたことに対して、事後にその真相と元凶とを追及するのは相当に困難である。特に228事件は国民党により史料が葬られ、故意に曲解して説明され、圧政下にあったため、真相を知るのは更に難しい。責任追及を進めようものなら、最高指導者の蒋介石の賢明なイメージを傷つけることにもなってしまう。

 また国民党政権は戦後初期も台湾を実質的に統治しており、責任の追及は国民党政権の正当性に衝撃を与えるだけでなく、更には長期の国民党教育の価値観に背くものだ。しかし歴史はやはり歴史に帰すものであり、度重なる困難があっても、真相は依然として探求され、歴史責任も追及されるべきである。

 第2次世界大戦後、ドイツ人はナチスのユダヤ人虐殺を自己批判し、責任追求と反省を行った。ドイツが自己反省出来たものを台湾はなぜ出来ないのだろうか。第2次世界大戦の終戦後既に60年がたったが、戦後多くの歴史問題は未だ真に直面され、反省されてはいない。228事件は台湾の最大の痛手であり、今なお台湾に影響を与え続けている。それに対して責任の所在を明確に整理し、社会正義を実現させてこそ、ようやく教訓を銘記し、怨恨や誤解を解消し、相互扶助や台湾への慈愛を生み出すことが可能になるのだ。

(張炎憲は現国史館館長で、財団法人228事件紀念基金会理事兼真相研究グループ召集人)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

2>> 台湾2・28事件─真相求めて70年(毎日新聞)第4回(最終回):鄭南榕

 1947年2月28日、闇タバコ取締事件が民衆のデモを引き起こし、台北から台湾全土に広がっていった台湾の2・28事件。多くの優れたエリートや前途有為の若者たちを中心に約3万人が無実の罪で虐殺された。

 1995年2月28日、台湾の李登輝総統は国家元首として、2・28事件の犠牲者と遺族に初めて「政府が犯した罪」を認めて謝罪し、2006年には、張炎憲・國史館館長たちの地道な実証研究により、最大の責任は国民党政権最高権力者の蒋介石にあったことを明らかにしている。

 毎日新聞が2月22日の夕刊から「台湾2・28事件 真相求めて70年」を連載しはじめた。2・28事件の輪郭を鮮やかにつづる、読み応えのある記事だ。執筆は鈴木玲子・台北支局長。鄭南榕烈士を取り上げた連載第4回(最終回)の記事全文を下記にご紹介したい。

 ちなみに昨年12月、鄭南榕氏を顕彰するため、行政院は鄭南榕が自決した4月7日を「言論の自由の日」と定める閣議決定をしている。

 また台南市では、2・28事件の台南における犠牲者で弁護士だった湯徳章氏を慰霊顕彰するため、約20年前、台湾独立建国聯盟主席をつとめた張燦●(ちょう・さんこう)台南市長は、1998年2月28日、湯徳章氏の銃殺刑が行われた「民生緑園」の名称を「湯徳章紀念公園」に改め、2014年には、頼清徳市長が湯徳章氏ご命日の3月13日を「正義と勇気の日」と定めている。
●=洪の下に金,「鍙」

-----------------------------------------------------------------------------------------

台湾2・28事件 真相求めて70年(最終回)暗闇に光を照らした タブーに挑んだ闘士

鈴木玲子・台北支局長

【毎日新聞:2017年2月25日夕刊】

http://mainichi.jp/articles/20170225/dde/018/040/029000c

写真: 2・28事件の真相究明を求めデモを行った鄭南榕さんらの活動を振り返る特別展で、当時の状況などを語る妻の葉菊蘭さん(右から2人目)。葉さんらが掲げる写真の最前列左が鄭さん=台北市の「二二八国家記念館」で2017年2月19日、鈴木玲子撮影

 

 台北市の日新小学校に約5000人が集まった。1987年2月14日夜。台湾の国民党政権が台湾住民を武力弾圧した「2・28事件」から40年を前に、言論の自由を求める活動家、鄭南榕(ていなんよう)さんらが事件の真相究明を訴える講演会を開いた。戒厳令下の当時の台湾では事件を口にすることさえできなかった。当局が反体制派の無差別逮捕や言論統制など「白色テロ」を続ける中、真正面からタブーに挑んだ。

 翌15日、鄭さんらは台南で初めて真相究明を求める街頭デモを実施。デモ隊は約30人で出発したが、公園に到着すると、周りの群衆は約500人に膨れ上がっていた。事件で当局から民衆の命を守ったために逮捕された湯徳章(とうとくしょう)さん(当時40歳)が公開処刑された公園だ。湯さんは日本の中央大学卒業の弁護士、父親は日本人だ。日本名は坂井徳章(とくしょう)さん。人々は「ここで湯さんが射殺された」と涙を流して訴えた。

 鄭さんとデモの先頭に立った台南の牧師、林宗正(りんしゅうせい)さん(66)は「鄭南榕氏に『一緒に歴史を変えよう』と言われて決意した。(デモは)台湾の暗闇に光を照らした」と語る。5カ月後、38年間続いた戒厳令が解除された。89年4月、鄭さんはその後も続く言論抑圧に抗議して焼身自殺した。41歳。壮絶な死は台湾人の心を揺さぶり、民主化への大きなうねりとなった。妻の葉菊蘭(ようきくらん)さん(68)は「多くの人の血と涙と犠牲があった。この悲劇から学び、台湾に正義を取り戻してほしい」と願う。

 昨年5月に国民党から政権を奪還した民進党の蔡英文政権は事件の真相究明に本腰を入れる。23日には事件に関する新資料が出版され、事件発生直後の3月2日、台湾の陳儀行政長官が国民党トップの蒋介石に派兵を求めた電文が初めて公開された。しかし、被害認定を担う財団法人「二二八事件記念基金会」の薛化元(せつかげん)理事長は「政府関連機関には公開していない資料がもっとある」と指摘する。「事件は台湾社会の亀裂の根源。事件に正面から向き合うことで真の和解をもたらし、社会を変えることができる」と訴える。

 蔡総統は23日、海外在住の事件の遺族らと面会した。真相究明の調査や情報公開を約束し「これは使命だ。逃げたりしない」と決意を語った。【台北・鈴木玲子】=おわり

 

Read more

UNIQUE TRIP連載中譯【台灣留學生新發現】對耶,再去一次瀨戶內海吧!【廣島篇】

uniq-trip.com

大家好!這裡是UniqueTrip的筆者カオリ,我是之前曾經來日本留學的台灣大學生。

2016年寒假的時候到香川縣以「四天三夜一個人的小旅行」的形式來到了瀨戶內海,回到台灣之後因為忘不了道地讃岐烏龍麵的味道(上次只在香川縣待了四天,沒想到就對烏龍麵變得如此挑剔了),於是乎在一年之後又以六天五夜的行程再度來到瀨戶內海了!

這個系列呢主要是要介紹我在日本發現、想要和世界上的人們介紹的景點!

 

說道瀨戶內海,第一個浮出來的印象應該還是嚴島神社的大鳥居吧!
出發吧!走,我們去世界遺產的宮島吧!


瀨戶內海系列少不了的渡船。

從JR宮島口搭船只要十分鐘左右就到宮島了,(和去年的經驗相比)超快的!

 

總算是抵達宮島了!

天氣太冷了,連工作人員都忍不住把手藏在救生衣裡(笑)

 

好的,往左轉!(這真的是 DEAD END 嗎……?!)

 

啊!我終於看到了!大鳥居!

 

真的和照片中一樣龐大呢!

說道嚴島神社就是這個角度的這種照片吧w
現在正好是退潮,可是海水又沒有完全退去,沒有辦法在更靠近大鳥居了……

 

 

如果搭著人力車繞嚴島神社一圈的話,又會看到怎麼樣的景色呢?
我曾經搭過一次人力車,但那個時候日文還不太通,人力車小哥沿途說了什麼我其實都聽不太懂,而且比起計程車,和司機(?)的距離變得太近,反而讓人覺得有點害羞呢。
從這個距離遠看人力車小哥也許是最剛好的w

 

那我們就快點進到嚴島神社裡面吧!

 對我來說,硃砂紅是屬於日本的顏色,台灣的紅色是在更深一點像是紅磚塊的紅色。

(硃砂紅)雖然很鮮明,卻又不會讓人感到很刺眼,反而越看越能提振起精神。
硃砂紅是我在日本所到之處都可以看到的顏色,真的是越看精神越好了呢。

剛好遇到很多校外教學的高中生們,台灣的校外教學很少會到宗教場所。

讓我很驚訝的是,沒想到領隊說一聲,全體同學就開始拜起來了,全部人完全是在同樣的時間點上一起舉兩次躬、拍兩聲、再鞠躬。

也許對日本人來說這是稀鬆平常的事情,但對於外國人來說真的是很神奇!

太鼓橋對於外國人的我來說也是很神奇的東西,到底這個弧度是怎麼測量出來的?能打造出這麼大又這麼美麗的弧線真的很厲害。

 

↓之所以會拍下面這張照片的原因是,我覺得從這個角度看很像迷你版的京都清水寺的清水舞台(笑)

大家覺得像嗎?

 

宮島的鹿先生感覺比奈良的親切很多。

可能是因為在宮島沒有鹿仙貝吧! 

 
然後這個真的超~有趣的!

為什麼要特別把空鋁罐剖開之後,再把邊緣弄得像是章魚的樣子「免費提供」給路人呢?

空罐子回收,要不要參考看看呢?笑
ご自由にお持ち帰りどうぞ!」(有需要的話歡迎自行取用)

 


住在日本以南的人們,很多人都很喜歡穿色彩繽紛的衣服。

一看就能馬上知道「啊!這個不是日本人」

但其實大家只是喜歡顏色很亮的衣服而已,來日本玩的外國人們一點都不恐怖喔!

我除了想和來日本的外國人分享日本的美,作為外國人的我也想和日本人聊聊訪日外國人的好呢w

 

日文裡面雖然也有「歡迎」這個詞,可是這裡的「歡迎 宮島町」讓我覺得比起日文,好像更接近中文的文法:中文的文法和日文反了過來,是「動詞+受詞」的形式。

這裡不是寫著「宮島町へ歓迎します」,卻是只有「歓迎 宮島町」,害我一瞬間誤以為這是(簡體)中文。

(*不是中文的原因是,「歡迎」和「宮島町」的字體大小不同)

 

還有帥氣的海上男兒。

 

嚴格說起來,來到世界遺產的嚴島神社算什麼「unique」,那為什麼要投稿在 UNIQUE TRIP 呢?

同樣的地方每一次去都可以有新的發現,那麼

每發現一個新的事物,對自己來說不就是個獨一無二的「UNIQUE TRIP」了嗎?

至少我是這麼想的。

 

再去一次嚴島神社吧!

去尋找自己以前沒有發現到的宮島!

 


 

AWF合作翻譯:2017.02.14 #0001

#0001 2017年2月14日,
日文原文:吉川彰浩、英譯:三宅達夫。翻譯自一般社團法人AFW。

Read more

學校法人森友學園(後篇)──塚本幼稚園的種族歧視通知單

關於森友學園的介紹請見(前篇)《即將創校的「安倍晉三小學校」》

shinbun.hatenablog.com

關於同為學校法人森友學園的「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題事件發展,請見(中篇)

shinbun.hatenablog.com

 

2017/02/17塚本幼稚園給家長們的一封信

headlines.yahoo.co.jp

《朝日電視台》(ANN)02/17星期五18:46

塚本幼稚園發給家長們的一封信當中寫到了「在日韓國人和中國人都懷有扭曲的思想*1「在日韓國人」指的是二戰前即移居到日本「內地」、在戰後仍定居在日本境內的韓國人,「在日韓國人」在日本法律上的地位並不能完全享有和日本國民相同的保障),若家長是前「在日韓國人」的話,還會收到寫著「討厭韓國人和中國人」 *2的信。大阪府地方政府接獲通報,塚本幼稚園承認確有此事,園長並強調「並沒有歧視的意思」 。*3

 

headlines.yahoo.co.jp

《中央日報日本語版》02/17星期五 10:44

大阪的某間幼稚園證實確實曾發送一封內容寫有「在日韓國人和中國人都懷有扭曲的思想*4反韓內容的通知單給家長們。
《共同通信》表示大阪市淀川區學校法人森友學園旗下的塚本幼稚園,在去年發送涵蓋上述內容的通知單給家長們,大阪府介入調查後,學校法人代表籠池泰典園長在16日承認此事。


由同一個學校法人營運的幼稚園提倡軍國主義時代的《教育勅語》在日本右翼陣營裡是被暱稱為「愛國教育」的明星學校。《教育勅語》是明治天皇的名義在1890年頒布的教育基本理念,以「臣民的忠孝」做為國家的精隨所制定的。
大日本帝國積極在海外擴展的1930~40年代從教育做起,來強化軍國主義思想。日本眾議院與參議院在第二次世界大戰戰敗後,於1948年廢止《教育勅語》,改為制定以個人尊嚴為基本精神的《基本教育法》。(譯著:軍國主義強調的是集體意識


森友學園除了經營幼稚園之外,在大阪市近郊也有一所小學。這所小學的榮譽校長為安倍晉三首相的夫人昭惠女士,而同時也是園長夫人的副園長,在去年2月曾寫了一封「(我)討厭韓國人和中國人。如果媽媽嫁來日本,就必須要將日本精神傳承下去*5 的信,發送給家長們。甚至也曾在學校官網上刊登「韓國、中國人等的前不良監護人*6 ,後來將「韓國、中國人等」的字樣更換成「K國、C國人等」。


對此,地方自治體(譯著:也就是大阪府)目前正朝著是否牴觸去年頒訂的《仇恨言論(反韓抗議)防止法》進行調查,地方自治體表示將針對「向為數眾多的家長們發布如此這般的文書是有問題的」來進行檢討。

 

結語

  塚本幼稚園其實自成立之初即是很有爭議的存在,除了其崇尚(並力行)右派軍國主義式教育方針之外,塚本幼稚園不斷的發布反韓、反中言論的通知單給家長,也一直都是被關注的焦點。

例如,同一天(2/17)塚本幼稚園發給家長們的剪報,右側還印有園長親筆寫的一段話(內容大意:不要隨著網路上的訊息聞風起舞,朝日是謊言滿天飛的媒體

f:id:wewe_ch15:20170219193942p:plain

菅野完 on Twitter: "森友学園が運営する塚本幼稚園で昨日(2月17日金曜日)配られた、保護者向けのプリント。フェイクニュースに関する記事をコピーして 「ウェブに踊らされないように」「朝日は嘘の多いメディア」云々と。ちなみに名義は、園長となっている。 https://t.co/o8nrHLRht0"

 

或像是這篇提到的來自副園長用毛筆書寫的反韓言論,圖片出自小孩曾經就讀塚本幼稚園的家長,還有做為「前在日韓國人」的家長心境。

bylines.news.yahoo.co.jp 

 

  「在日韓國人」一直到今天都還是日本社會上屈居劣勢的一群,即便現存的「在日韓國人」絕大多數都是在日本出生、在日本長大,甚至只會說日文的第二、三、四代。這群人在法律上無法取得和「日本國民」同等的地位,同前一則連結的案例,婚後成功歸化日本國籍的A小姐,何以因「前在日韓國人」的身分,需要被小孩的幼稚園園長、副園長羞辱?更正確一點來說,不管今天是誰,不管身分是幼稚園園長、「純正的」日本人……都沒有權力批判別人的身分,而這也是為什麼去年在日本通過了《仇恨言論(反韓抗議)防止法》

 

  同樣的新聞(塚本幼稚園發布反韓、反中言論的通知單給家長),《NHK》在新聞內文中講到了森友學園、大阪淀川區的幼稚園、幼稚園園長兼學校法人理事長,卻沒有直接寫出「塚本幼稚園」和籠池園長/理事長的名字。

NHK幼稚園で民族差別的表現の文書を配付 大阪 淀川区2月16日 21時45分

www3.nhk.or.jp

 

  在這篇文章的最後,以第一夫人安倍昭惠女士就任「瑞穗之國紀念小學院」榮譽校長的演說截圖作結:

「選擇到普通的國民小學升學的話,好不容易在這裡(塚本幼稚園)成長茁壯的幼苗,到了(公立)學校之後就會隨在環境的變化而擺盪」 

f:id:wewe_ch15:20170219194126p:plain

f:id:wewe_ch15:20170219194145p:plain

菅野完 on Twitter: "今日、テレ東の「ゆうがたさサテライト」が流した「安倍昭恵、瑞穂の国小学校の名誉校長就任の瞬間」って動画。ここをカメラで抑えてたテレ東はGJだが、この明恵の発言おかしいよね。
ファーストレディが、私立学校を推薦し、公教育をけなしとる。ありえん発言だわな。 https://t.co/DKx9qzLIxM"

www.tv-tokyo.co.jp

相關記事

person.news.yahoo.co.jp

matome.naver.jp

news.tv-asahi.co.jp

iwj.co.jp

 

*1:よこしまな考えを持った在日韓国人や支那人

*2:韓国人と中国人は嫌い

*3:差別的な意図はない

*4:よこしまな考えを持った在日韓国人や支那人

*5:韓国人と中国人は嫌いです。お母さんも日本に嫁がれたのなら日本精神を継承するべきです

*6:韓国・中国人等の元不良保護者

學校法人森友學園(中篇)──「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題

 關於森友學園的介紹,請見《即將創校的「安倍晉三小學校」》(前篇)

shinbun.hatenablog.com

2017/02/17「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題

headlines.yahoo.co.jp

《朝日電視台》(ANN)02/17星期五 23:30

大阪府豐中市某間私立小學占地面積約8800平方公尺的土地,在17日國會上針對土地的取得方式展開討論。這塊國有地據估計地價約為9億5600萬日圓,但去年大阪市的學校法人「森友學園」卻以1億3400億日圓買下。在這塊土地上興建的小學,更以安倍首相的太太昭惠夫人擔任榮譽校長,在野黨對此質疑過程中是否有內線交易的可能性。
對此,安倍首相表示:「我和我太太對於蓋學校的認可、國有地買賣包含事務所等一切相關事務毫無關聯。如過程中有任何關連,我會辭去總理大臣與國會議員的職務 」*1否定了這項說法。
財務省則表示:「在這塊土地的地底下埋有大量的垃圾,這是扣除掉移除垃圾所需的費用所訂出的合適價格,才出售的。」*2

 

headlines.yahoo.co.jp

《日本電視台》(NNN)02/17星期五21:46

2月17日眾議院預算委員會議程中,在野的民進黨指出首相夫人擔任榮譽校長的森友學園在國有地的購買與取得學校執照的程序上並不透明,又由安倍昭惠首相夫人擔任名譽校長,是和安倍首相的親信。民進黨的福島伸享議員也提到:在學校官網上「小學的名譽校長寫著『安倍昭惠先生』,但是往右邊一看就寫著『安倍晉三內閣總理大臣夫人』。」 *3
安倍首相則回應:「我知道我的太太擔任榮譽校長這件事,對於教育懷有熱忱是一件很棒的事。至於審核執照與國有地內線交易一事,我認為包含事務所等一切相關的訊息都非常的完整。如果確實有內線交易一事,我願意辭去總理大臣一職,關於這點我想要明確的表達我對此堅定的態度。 」*4

f:id:wewe_ch15:20170219030003p:plain

截圖時間:2017/02/18 13:30;連結網址:http://www.mizuhonokuni.ed.jp/about/

 

headlines.yahoo.co.jp

《時事通信》02/17星期五 19:32

17日眾議院預算委員會上判定大阪市學校法人「森友學園」預計在今年春天創校的大阪府豐中市私立小學用地,以距市價差額超過8億日圓的1億3400日圓買下國有地。
森友學園在2014年以「安倍晉三紀念小學校」為名義開始籌募建校費用。
這所私立小學以安倍晉三首相夫人昭惠女士作為榮譽校長,首相對此表示「我和我太太對於蓋學校的認可、國有地買賣包含事務所等一切相關事務毫無關聯 」*5來否定之間的關聯性,更鐵口直斷「如過程中有任何關連,我會辭去首相與國會議員的職務 」*6,至於自己的名字用來籌款則說「我也是現在才第一次聽到 」。*7
關於民進黨的福島伸享議員的問題:「森友學園去年取得的國有地,經專家鑑定後地價應為9億5600萬日圓。」財務省佐川宣壽理財局長回應:差額的8億多日圓是用來移除原先埋藏在這塊土地的垃圾清運費後,所訂定的「合適價格」 *8,福島議員質疑:「這無異於彼此共享利益。」*9

 

headlines.yahoo.co.jp

  據《BuzzFeed News Japan》籏智廣太(Kota Hatachi)在02/16星期四 上午05:00的投稿,對「瑞穗之國紀念小學院」的土地取得提出了三點質疑:

 

1. 為何地價打了九折出售?

  2010年土地所有者的大阪航空局經調查,在土地表面上發現有垃圾,而2016年3月森友學園動工後發現「有更大量的垃圾」。據大阪航空局補償課的說法,8億1900萬日圓的垃圾清運費是依據國土交通省的《工事積算基準》(中文直譯:施工整合標準),以垃圾的數量按基準所得出的數值。但並未具體說出垃圾總量為何?實際上所採用的基準為何?以及實際上採用的計算公式。

  《朝日新聞》在2/14的報導中,森友學園籠池泰典理事長表示實際上的垃圾清運費只花了一億日圓左右,表示並不知道原先估計垃圾清運費要花到八億日圓以上。對此,森友學園在2/15向眾議院財務金融委員會提出「事實誤認」的修正。

2. 為什麼不對外公告土地價格?

  直接從宮本徹眾議員在其個人推特上公開的財務省告示內容來看,原則上國有地出售需要透明公開所有相關訊息,但只要對方(買方)不願意公開的話,即不會對外發布相關訊息。

  關於森友學園當初因不希望校舍原先為垃圾掩埋場一事,使得家長過度憂慮而影響招生,所以請求「不公開」。但現階段因為報章雜誌大篇幅的報導,若再不公開當時的交易金額,則有可能導致大眾對於森友學園有國有地不當取得的誤解,故同意公開的交易金額。

f:id:wewe_ch15:20170219191818p:plain

宮本徹 on Twitter: "財務省が、朝日新聞報道の国有地の件について、以下のペーパーを発表。学校法人が、土地の地下埋蔵物の撤去・処理費用に8億1900万かかった分をひいたとのこと。この費用の積算根拠は宮本岳志議員が要求中です。 https://t.co/poPHVnSiVf"

3. 為什麼森友學園在買下土地前便動工了?

  2015年2月的「國有財產近畿地方審議會」上,原先是計畫將這塊土地先借給森友學園十年,屆時再按到時候的地價賣出,而森友學園則是計畫在簽約後的八年內把這塊土地買下

  於是乎原先相當於9億日圓的土地借給森友學園創辦「瑞穗之國紀念小學院」,然而在動工後發現大量的垃圾,於是乎將9億日圓的售價扣除掉8億日圓的垃圾清運費後,直接賣給了森友學園。

  2/15的眾議院財務金融委員會上宮本岳志眾議員更指出,目前森友學園付的頭期款不到2700萬日圓,剩下不到1億日圓的費用還是一年一期共十期的分期付款,也就是說含1%利息,每年也只要繳1100萬日圓即可。

 

另外在籏智廣太《BuzzFeed News Japan》的文章中也指出,即將擔任「瑞穗之國紀念小學院」校長一職的籠池泰典先生也和政界互有往來,是保守派改憲運動「日本會議」的大阪分會的幹部。

 

---

關於「瑞穗之國紀念小學院」的校地取得問題後續發展將會陸續更新

請接著看森友學園(後篇)《塚本幼稚園的種族歧視通知單》

shinbun.hatenablog.com

 

相關記事

www.tbsradio.jp

 

 

zasshi.news.yahoo.co.jp

bylines.news.yahoo.co.jp

iwj.co.jp

 

matome.naver.jp

matome.naver.jp

matome.naver.jp

*1:私や妻は、この認可あるいは国有地払い下げに、事務所も含めて一切関わっていない。関わっていたのであれば、私は総理大臣、国会議員を辞める

*2:地下に大量のごみが見つかり、その撤去費用を差し引いた。適正な価格で売り渡した

*3:この小学校の名誉校長とされているのが安倍昭恵先生という方で、右を見ると、安倍晋三内閣総理大臣夫人と書いております

*4:うちの妻が名誉校長になっているということについては、承知をしておりますし、教育に対する熱意は素晴らしいという話を聞いております。認可あるいは、この国有地払い下げにですね、もちろん事務所も含めて一切、これは関わっていないということは明確にさせていただきたいと思います。もし関わっていたんであれば、これはもう私は総理大臣を辞めるということでありますから、それははっきりと申し上げたいと、このように思います

*5:私や妻、事務所も含め、小学校の認可や国有地払い下げには一切関わっていない

*6:関係していたとなれば、首相も国会議員も辞める

*7:今、初めて知った

*8:適正な価格だ

*9:利益供与と同じだ

學校法人森友學園(前篇)──即將創校的「安倍晉三小學校」

  本週日本話題度居高不下的莫過於學校法人「森友學園」即將在今年四月新創校的大阪「瑞穗之國紀念小學院」(編制上等同於台灣的私立國小),「瑞穗之國紀念小學院」號稱是全日本第一所「神道教小學」,創校之初即邀請到現任首相夫人安倍昭惠擔任榮譽校長,目前更被指出「瑞穗之國紀念小學院」的校地更有超過九成的土地為國有地,被指控其中是否有內線交易的可能性。學校法人「森友學園」也曾以「安倍晉三紀念小學」的名義為「瑞穗之國紀念小學院」籌募建設費用。首相安倍晉三(總理大臣)對此表示:若內線交易屬實,他願意辭去總理大臣一職下台負責。

 

學校法人森友學園

  1950年「學校法人塚本幼稚園幼兒教育學園」(以下簡稱「塚本幼稚園」)創立,在1971成立學校法人「森友學園」(以下簡稱「森友學園」),使塚本幼稚園成為日本國內首間具有學校法人定位的幼稚園。目前森友學園除了位於大阪府大阪市的塚本幼稚園外,2011起還有經營大阪府大阪市的「社會福祉法人肇國舎高等森友學園保育園」,以及即將於大阪府豐中市創校的「學校法人瑞穂之國記念小學院」(以下省略開頭的學校法人)

  塚本幼稚園自創校以來非常強調禮節與愛國心的養成,每天早上的朝會必定要大聲傳唱日本國歌《君之代》以及《教育勅語》*1The Imperial Rescript on Education,是日本明治天皇頒布的教育敕諭,強調道德的重要並側重國家主義,為戰時《國家總動員法》時期的日本軍國主義的教育核心),在幼稚園官網上還附有強調儒家人倫觀念的《十二德目》,上課內容也包括劍道、日本傳統器樂、軍樂隊、論語、將棋等課程,是日本右翼人士極力推崇的幼稚園。

 

塚本幼稚園在大阪護國神社前的《教育勅語》與軍歌表演

www.youtube.com

請注意的是幼稚園小朋友如何聽琴聲的指令所做出的反應,以及最後幾乎是以踢正步的方式退場

 

琦玉縣議會議員參訪塚本幼稚園朝會

www.youtube.com

請注意幼稚園小朋友站姿、「標準回應」方式以及回應時的音量

 

運動會宣示(請點擊以下連結)

陸将の第一師団長 on Twitter: "森友学園の「運動会の宣誓」の様子流石にやば過ぎやしませんか https://t.co/vOlQqtjZGr"

 

塚本幼稚園小朋友「背對棋盤」也可以下將棋

www.youtube.com

影片來源為塚本幼稚園官方YouTube頻道

 

  塚本幼稚園招生對象為三到五歲的幼童,而同樣是森友學園的「肇國舎高等森友學園保育園」則是招收六個月到五歲大的嬰幼兒。相較於塚本幼稚園,「肇國舎高等森友學園保育園」的官方網站上的訊息少了大篇幅的教育理念,以保育園環境和小朋友們日常活動側拍為主。

 

塚本幼稚園

www.tukamotoyouchien.ed.jp


「肇國舎高等森友學園保育園」

choukokusha.jp

 

以下為塚本幼稚園首頁的片段截圖(截圖時間:2017/02/18 19:50;連結網址承上)

f:id:wewe_ch15:20170219024012p:plain

在網站各分頁的連結底下,出現一條深灰底白字的訊息上寫著《針對網路上的誹謗塚本幼稚園文章的抗議文一事》インターネットでの誹謗・中傷記事への抗議文について),點進連結後就會出現幼稚園對外的聲明,表示外界讓誤以為塚本幼稚園對外國人有所歧視一事感到抱歉,但往後如有對塚本幼稚園的惡意批判,塚本幼稚園將採取強硬的態度來捍衛自身權益。

關於塚本幼稚園歧視外國人一事,將在後篇做說明。

shinbun.hatenablog.com

 

f:id:wewe_ch15:20170219024054p:plain

在首頁上也可以看到預計在今年4月創校的「瑞穗之國紀念小學院」招生宣傳。

 

f:id:wewe_ch15:20170219024113p:plain

筆者認為最有趣的部分在於,在塚本幼稚園的官網最底下,出現了森友學園和里索那銀行(株式会社りそな銀行,Resona Bank, Limited.)合作的「遺產信託」與「遺產整理業務」的廣告。這個廣告只有塚本幼稚園有,同為森友學園的「肇國舎高等森友學園保育園」和「瑞穗之國紀念小學院」都沒有出現這樣的廣告。

 

關於「瑞穗之國紀念小學院」的介紹。

「瑞穗之國紀念小學院」

www.mizuhonokuni.ed.jp

 

  現階段得以從「瑞穗之國紀念小學院」官方網站上得知的訊息是,「瑞穗之國紀念小學院」非常強調自己做為全日本首間「神道教小學」,標題上寫著:

這是日本首間、而且是唯一一所的神道教小學。日本雖然有很多所基督教或佛教學校,但並沒有神道教小學*2

卻又在下一行寫著:

神道教並不是宗教*3

f:id:wewe_ch15:20170219024555p:plain

f:id:wewe_ch15:20170219024606p:plain

  筆者認為這部分值得注意的地方有兩個重點:一個是強調「神道教並不是宗教」,卻又在標題上將神道教和基督教與佛教相提並論;另一點則是何以「基督教或佛教學校」來對比「神道教小學」,而不是「基督教或佛教小學」?可以確定的是在日本目前確實有基督教與佛教相關的小學,而「瑞穗之國紀念小學院」即將成為第一所神道教小學這點是無誤的。

 

f:id:wewe_ch15:20170219024625p:plain

f:id:wewe_ch15:20170219024637p:plain

 

  即將作為第一所神道教小學,「瑞穗之國紀念小學院」的校舍內就有一間「瑞穗神社」,供奉的正是伊勢神宮出雲大社、相傳是日本天皇始祖的「天照大神」,以及以天照大神為中心的眾神祇們。

「初等教育期是培養日本人國家觀念十分重要的時期,在這個時期能受到來自天照大神與其所率領的眾神們的守護,能強化小朋友內心對於國家認同的認識」 *4

 

以下畫面截圖出自「瑞穗之國紀念小學院」官方YouTube頻道的入學說明會影片,該影片是以背景簡報與真人解說影像合成的方式完成的。(截圖時間:2017/02/18 20:50)

www.youtube.com

 

Noblesse oblige」是法文單字,換成英文為「nobility obligates」:貴族階級(社會階級較高者)需要承擔更多的社會責任與義務。

f:id:wewe_ch15:20170219024932p:plain

也就是說「瑞穗之國紀念小學院」在入學說明會影片裡便在教育理念裡面直接指出了,招生對象即為「高社會階級」的孩童,並以教育這群高社會階級孩童學會承擔更多社會責任、義務為己任。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025024p:plain

在這裡也強調了其終極目標是要「培育學生成為一位真正的領袖人物」。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025049p:plain

在各學科都介紹中,像是在國語(日文)的內容裡就提到要教導學童能說出一口優雅流利的日文、傳遞數學之美給學生、培養學生對於大自然的敬意等。

最令筆者驚奇的是「小學生」社會學科的內容竟涵蓋世界史、對於金融與國際經濟初步的認識,以及校外教學到國會學立法與行政、在法庭學司法、到工廠體驗汽車的生產與外銷。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025121p:plain

目前公開的學校行事曆有一部分為塚本幼稚園的學年曆。種田和割稻是本來塚本幼稚園就有的課程,十月份有一場計算olympics、十一月有「劍道奉納」(奉納是獻神表演的意思)、十二月有辯論大賽、一月是長距離賽跑,到了二月同時有音樂發表會、將棋對弈和論語檢定,緊接著三月又有漢詩檢定。真的是非常充實的課程規劃。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025146p:plain

上圖列出的五場說明會中,也有四場是直接在塚本幼稚園舉辦。

 

f:id:wewe_ch15:20170219025204p:plain

在影片最後的聯絡方式更是直接將塚本幼稚園作為「瑞穗之國紀念小學院」的聯絡管道,基本上「瑞穗之國紀念小學院」就是為了塚本幼稚園的畢業生們設計的升學管道。

 

小結

關於森友學園的背景介紹(前篇)到此告一個段落,請接著看同為 2017/02/17 關於森友學園《「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題》(中篇)和森友學園《塚本幼稚園的種族歧視通知單》(後篇)的內容。

shinbun.hatenablog.com

shinbun.hatenablog.com 

*1:《敎育ニ關スル勅語》日文原文

朕惟フニ我カ皇祖皇宗國ヲ肇ムルコト宏遠ニ德ヲ樹ツルコト深厚ナリ我カ臣民克ク忠ニ克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世世厥ノ美ヲ濟セルハ此レ我カ國體ノ精華ニシテ敎育ノ淵源亦實ニ此ニ存ス爾臣民父母ニ孝ニ兄弟ニ友ニ夫婦相和シ朋友相信シ恭儉己レヲ持シ博愛衆ニ及ホシ學ヲ修メ業ヲ習ヒ以テ智能ヲ啓發シ德器ヲ成就シ進テ公益ヲ廣メ世務ヲ開キ常ニ國憲ヲ重シ國法ニ遵ヒ一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ以テ天壤無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ是ノ如キハ獨リ朕カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ爾祖先ノ遺風ヲ顯彰スルニ足ラン

斯ノ道ハ實ニ我カ皇祖皇宗ノ遺訓ニシテ子孫臣民ノ俱ニ遵守スヘキ所之ヲ古今ニ通シテ謬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕爾臣民ト俱ニ拳拳服膺シテ咸其德ヲ一ニセンコトヲ庶幾フ

《臺灣總督府官定漢譯教育敕語》

朕惟我皇祖皇宗,肇國宏遠,樹德深厚。我臣民,克忠克孝,億兆一心,世濟厥美。此我國體之精華,而教育之淵源,亦實存乎此。爾臣民,孝于父母,友于兄弟,夫婦相和,朋友相信,恭儉持己,博愛及眾,修學習業,以啟發智能,成就德器。進廣公益,開世務,常重國憲,遵國法,一旦緩急,則義勇奉公,以扶翼天壤無窮之皇運。如是,不獨為朕之忠良臣民,亦足以顯彰爾祖先之遺風矣。

斯道也,實我皇祖皇宗之遺訓,而子孫臣民,所宜俱遵守焉。通之古今不謬,施之中外不悖。朕與爾臣民,拳拳服膺,庶幾咸一其德。

文部省,《漢英法德教育敕語譯纂》標準漢譯(原文無標點)

朕惟我皇祖皇宗、肇國宏遠、樹德深厚。我臣民、克忠克孝、億兆一心、世濟其美。此我國體之精華、而敎育之淵源、亦實存乎此。爾臣民、孝于父母、友于兄弟、夫婦相和、朋友相信、恭儉持己、博愛及衆、修學習業、以啓發智能、成就德器。進廣公益、開世務、常重國憲、遵國法、一旦緩急、則義勇奉公、以扶翼天壤無窮之皇運。如是者、不獨為朕忠良臣民、又足以顯彰爾祖先之遺風矣。

斯道也、實我皇祖皇宗之遺訓、而子孫臣民之所當遵守、通諸古今而不謬、施諸中外而不悖。朕庶幾與爾臣民、俱拳拳服膺、咸一其德。

*2:日本で初めてで唯一の神道の小学校です。キリスト教や仏教の学校は日本には沢山ありますが、神道の小学校はありません

*3:神道は宗教ではありません

*4:初等教育期は日本人としての国家観を釀成するにとても重要な時期であり、天照大御神様をはじめ八百万神に見護れているという認識がとても心強く思うものです