Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

石川カオリのブログ

NTHU ESS 大学生 ✈ 阪大工学部留学生(2015/09~2016/08)

2017.03.26 核廢料最終處置場的候選地MAP,延至夏天公告

《每日新聞》2017.03.26 <核ごみ処分場>有望地マップ、夏に延期…表現修正し再説明 headlines.yahoo.co.jp 日本經濟產業省針對核電廠的高階輻射廢棄物(核燃料)的最終處置場的選址,在去年針對全國實施的一般大眾說明會在五月後決議要重新修正。按最終處置…

2017.01.12 文殊(もんじゅ)的廢爐作業與日本未來的高速增殖爐開發計畫

日本電視台(NNN)2017年1月12日報導,由社會部核電廠班的中村洋介記者負責解說 #文殊(#もんじゅ)的廢爐作業與日本未來的高速增殖爐開發計畫。 www.news24.jp /以下為影片節錄的重點/【文殊】作為日本第一個(也是目前唯一一個)的高速增殖爐(=快滋…

2017.03.08:來幫忙除染工作就能「延長簽證」,向難民申請者的不實勸誘

《中日新聞》2017/03/08 難民申請者に除染作業 「ビザ延長される」と虚偽勧誘 www.chunichi.co.jp 打破「得以延長簽證」的緘默,出面證實曾在除汙現場工作過的 Hossain Monir 先生的難民認定申請書與除汙作業講習修業證明書=照片部分經過處理 關於東京電力…

2016 福島縣全版廣告

一年前(2016/03/12)福島縣在發佈到全國的早報上刊登了這篇全版廣告。==以下中譯== 【第一張照片】 標題:你腦海中的福島是什麼樣子呢? 有人說,「福島縣」不改名字的話,要復興不是很難嗎。駐在海外的人當中,好像也有人想著所有的日本人身上都穿著輻…

Yahoo! JAPAN 2017年3.11廣告

2011/3/11發生的東日本大地震距今正好六年,2016/4的熊本大地震也接近一周年了。YAHOO JAPAN 為了要提高大眾的防災意識,近期在東京・銀座的SONY大樓外牆上刊登如下的廣告(見圖): 有一橫紅底白色的字寫著「剛剛好就是這個高度」,這個高度是東日本大地震…

影評<彼らが本気で編むときは、>(片名中譯:當他們認真編織時)

其實廣告詞不應該是「這樣教孩子」,而是「在小孩最需要的時候,及時的出現是大人的責任」。拜台北捷運公司因為這一句廣告詞,(不撤下的話就)拒絕刊登電影廣告的關係,社會民主黨「立委敗選人」苗博雅在正式上映前在松菸辦了一場包場活動。不知道應該高興…

2017.03.09:兩所翔陽高中、復興的繫絆 福島畢校後雙邊交流終止 來自熊本的聲援

《西日本新聞》2017/03/09:二つの翔陽高、復興の絆 福島側休校、交流に区切り 熊本から声援 東日本大地震至今快六周年,分別位於福島縣和熊本縣的兩所「翔陽高中」之間的交流引人注目。因為東京電力福島第一核電廠事故的影響,多數學生避難至外縣市的結果,…

2017.03.08 西日本新聞:仰賴核電廠是町的榮耀 玄海町長認同中間儲藏設備

《西日本新聞》2017/03/08:原発依存「町の誇り」 玄海町長中間貯蔵も容認 「有榮幸能夠參與日本的能源計畫的一環,但同時也不能失去町民。」佐賀縣玄海町的岸本英雄町長在七號的記者會上,對於同意九州電力公司重啟玄海核電廠一事表示:「希望知事(=相當…

熔融核燃料調查:福島第一核電廠事故六周年

www.nippon.com 東京電力公司福島第一核電廠事發六年後,拜訪持續進行廢爐作業的現場。 核電廠各機組氫爆相繼發生、全副武裝全面式的面罩外加全白防護衣的工作人員、警報響不停的輻射計,緊接著和汙染水苦鬥……和六年前看到的現場相比,現在眼前看到的廢爐現…

2017.03.03 朝日新聞:回到原本的生活需要超過20年佔五成 福島縣民調查結果

《朝日新聞》2017/03/03:元の暮らしまで「20年超」5割 福島県民に世論調査 www.asahi.com 東日本大地震與東京電力福島第一核電廠事故發生後六年的現在,朝日新聞社和福島放送共同進行了以福島縣民為對象的電話調查,題目是「要回到和六年前一樣的生活方…

2017.03.02 產經新聞:「留下了很多的回憶」因為核電廠事故面臨閉校的福島縣立五所高中畢業典禮

《產經新聞》2017/03/02〈「いろんな思い出つくることできた」原発事故で休校の福島県立高5校で卒業式〉 東京電力福島第一核電廠事故發生之後,學生人數大幅減少的因素,今年三月在福島縣雙葉郡內就有五所縣立高中即將閉校,這五所縣立高中在一號舉行了閉校…

2017.03.01 西日本新聞:邁向零孤獨死的「黃色手帕運動」

《西日本新聞》2017/03/01早報〈孤独死ゼロへ「黄色いハンカチ」 毎朝掲げ安否を確認 八女市大淵地区 [福岡県]〉 福岡縣八女市黑木町大淵地區發起了守護獨居老人的「黃色手帕運動」(黄色いハンカチ運動)。每天早上在大門外插上黃色的旗子,讓外人可以確認…

2017.02.21 每日新聞:向福島出身的學生說「被輻射線照到會發光」的外師

《每日新聞》:福島出身学生に「放射能で光る」非常勤講師が暴言(2017/02/21) 關西學院大學(兵庫縣西宮市)有一位2014年進到教育學院、來自福島的女大學生,在同年11月,一位外籍英文老師在課堂上詢問同學大家的出身地在哪裡時,女同學回答完自己來…

日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」[Vol.2874]

>>>>> http://www.ritouki.jp/ ━━━━━━━━━━━━━平成29年(2017年)2月26日】 ☆★☆★ 日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」 ☆★☆★ 日台共栄のためにあなたの力を!!<<INDEX>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Vol.2874]1>> 2・28事件の最大の責任者は蒋介石 張 炎</index>…

UNIQUE TRIP連載中譯【台灣留學生新發現】對耶,再去一次瀨戶內海吧!【廣島篇】

uniq-trip.com 大家好!這裡是UniqueTrip的筆者カオリ,我是之前曾經來日本留學的台灣大學生。 2016年寒假的時候到香川縣以「四天三夜一個人的小旅行」的形式來到了瀨戶內海,回到台灣之後因為忘不了道地讃岐烏龍麵的味道(上次只在香川縣待了四天,沒想到就…

2017.02.18 東京新聞:福島第一核電廠的現狀(圖解中譯)

福島第一核電廠的現狀(2017/2/11~2017/2/17) 圖片出自《東京新聞》【福島第一原発の現状】自走ロボ調査は失敗 www.tokyo-np.co.jp 一號機 汙染水 1萬1210噸 燃料棒 392根(水池內) 今後兩年內要將瓦礫除去,四周的牆共18枚拆除。 上排起橫書: 瓦礫間也有…

AWF合作翻譯:2017.02.14 #0001

#0001 2017年2月14日,日文原文:吉川彰浩、英譯:三宅達夫。翻譯自一般社團法人AFW。

學校法人森友學園(後篇)──塚本幼稚園的種族歧視通知單

關於森友學園的介紹請見(前篇)《即將創校的「安倍晉三小學校」》 shinbun.hatenablog.com 關於同為學校法人森友學園的「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題事件發展,請見(中篇) shinbun.hatenablog.com 2017/02/17塚本幼稚園給家長們的一封信 headlines.…

學校法人森友學園(中篇)──「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題

關於森友學園的介紹,請見《即將創校的「安倍晉三小學校」》(前篇) shinbun.hatenablog.com 2017/02/17「瑞穗之國紀念小學院」校地取得問題 headlines.yahoo.co.jp 《朝日電視台》(ANN)02/17星期五 23:30 大阪府豐中市某間私立小學占地面積約8800平方公…

學校法人森友學園(前篇)──即將創校的「安倍晉三小學校」

本週日本話題度居高不下的莫過於學校法人「森友學園」即將在今年四月新創校的大阪「瑞穗之國紀念小學院」(編制上等同於台灣的私立國小),「瑞穗之國紀念小學院」號稱是全日本第一所「神道教小學」,創校之初即邀請到現任首相夫人安倍昭惠擔任榮譽校長,目…

2017.02.17:蠍型機器人進入福島核電廠二號機內部調査

綜合中譯 翻譯:國立清華大學工程與系統科學系17級 張郁婕(CHANG, Yu-Chieh) *日文單字原文以綠色標示 每日新聞:<福島核電廠>自走式蠍型機器人可能進到內部? headlines.yahoo.co.jp 東京電力公司在16日,為了要深入福島第一核電廠二號機組的原子爐…

大阪ゲストハウス桜繁體中文版設施介紹宣傳影片

雖然有點恥,但還是要幫自己宣傳一下這是前幾天在之前很常去打擾(應該是個互利共生的概念)的青年旅館這次回大阪在那裡待一晚的小小回禮:幫忙拍了三支中文介紹影片 大阪ゲストハウス桜を中国語で紹介★~1階~ 第二集是房間介紹,我和 staff 還特地開了所有…

活躍在福島第一核電廠廢爐作業的三種機器人

中譯:國立清華大學工程與系統科學系17級 張郁婕(CHANG, Yu-Chieh) 日文原文、圖片版權為ホウドウキョク所屬。 *日文原文單字以綠色文字表示,譯著為括弧中藍綠色的文字。 www.houdoukyoku.jp 3 Line Summary 「蠍型」(サソリ型):備有攝影機、輻射計的…

2017.01.30 頭條:可能會是首次拍攝到福島核電廠二號機內部熔融核燃料的影像

東電官網原始影像檔連結(只對外公開一星期,可下載) www.tepco.co.jp 影片檔 youtube 留存 youtu.be 東電官網照片集連結(附照片文字說明) 東京電力ホールディングス 写真・動画集| 2号機 原子炉格納容器内部調査におけるペデスタル内の事前調査の実施結…

【書評】山崎 亮《社區設計》コミュニティデザイン

書名:社區設計--重新思考「社區」定義,不只設計空間,更要設計「人與人之間的連結」 山崎亮著,莊雅琇譯,臉譜出版 一版七刷 2015/12 閱讀日期:2017/01/30 昨天在誠品架上,因為三本75折的活動,便抓了三本日本地方再造(#地方創生)相關的書籍入手。會…

Traveltech SIM 實測!網路測速

※請注意,Traveltechlab 系列並非業配文,而是由 Traveltechlab Customer Support Manager 撰寫的開箱實測。 ※Traveltechlab 為公司名稱,而 Traveltech 為 SIM 卡和手機應用程式的名稱。 traveltechlab.co.jp ※有任何商品上的問題,都可以直接在此留言,或…

Traveltech SIM 卡實測!FAQ問題集

※請注意,Traveltechlab 系列並非業配文,而是由 Traveltechlab Customer Support Manager 撰寫的開箱實測。 ※Traveltechlab 為公司名稱,而 Traveltech 為 SIM 卡和手機應用程式的名稱。 traveltechlab.co.jp ※有任何商品上的問題,都可以直接在此留言,或…

《台灣美術與地方風土》期末レポート完成した感想

以鄉原古統《臺北名所圖繪十二景》 為例,觀察日治時期在台日本人視點之研究 from Yu-Chieh Chang www.slideshare.net

電影《日曜日式散步者》觀後感

今週末、トトと一緒に映画館へ行った。<Le-Moulin>(漢字で映画名は《日曜日式散步者》)という映画には、日本統治時代の台湾である、フランスのダダイスム(Dadalism)を追求していた<Le-Moulin>(漢字で「風車詩社」)という台湾人詩社だった。あの時…

《台灣美術與地方風土》まとめ

中文在底下,這是《台灣美術與地方風土》期末申論題節錄 台湾に戻った私、学生生活最後の一年に楽しく自分が興味を持ってる授業だけ受け取りたいなので、この「台湾美術と地方風土」という授業には日本統治時代から台湾で発展する西洋絵画や「東洋画」(日本…

朝日電視台影片「“核兵器禁止”協議大詰め…問われる日本」中譯

日本朝日電視台《報道STATION》2016年8月19日特集 『“核兵器禁止”協議大詰め…問われる日本』特集動画更新!https://t.co/Jk5DijuqfL#報ST — 報道ステーション (@hst_tvasahi) 2016年8月22日 影片網址連結: www.tv-asahi.co.jp 前言中譯: 從今年二月開始一…

JR大阪環狀線全攻略

繼上次的事件之後,決定要和大家介紹要如何看JR大阪環狀線的月台上的標示。(假定大家都知道買票的方式,不清楚的人我相信網路上還有很多其他部落客會介紹,在此就省略不提了) ishikawakaori.hatenablog.com 這篇文章將以「大阪」和「天王寺」一北一南的…

電力自由化

1. 前言 1.1 電力零售全面自由化 2016年4月開始,日本將正式開放電力零售全面自由化(日文:「電力小売り全面自由化」,以下簡稱「電力自由化」),直到2015/12/25為止只有802家新創電力公司(日文:特定規模電気事業者、新電力、PPS)加入這場電力零售戰局…

NHKスペシャル〈原発メルトダウン危機の88時間〉筆記

節目名稱:原発メルトダウン危機の88時間~福島第一原発・同時多発事故の全貌~ 播放時間:2016年3月13日(日) 午後9時00分~10時29分(首播) 《NHK特輯》分類類別:災害 www.youtube.com

核電廠近況

2011.3.11東日本大震災正值五周年的現在,災後重建工作仍在持續進行中。今天要和大家分享、整理的日本新聞是最近一個月的日本核電廠動態。以下分成關東和關西兩個部分介紹:關東的主題圍繞在福島第一核電廠氫爆之後,最近的相關近況;關西則是關西電力公司的…

NHKスペシャル〈被曝の森〉筆記

節目名稱:被曝(ひばく)の森 ~原発事故 5年目の記録~ 播放時間:2016年3月6日(日) 午後9時00分~9時58分(首播) 《NHK特輯》分類類別:災害

社會移動

2014年造成日本轟動「2040年日本全國可能有896個地方自治體即將成為『消滅可能性都市』」的話題,隨著2015年地方自治體的人口資料統計出爐後(每五年統計一次),現在的日本人口移動情況又是如何呢?(註:「消滅可能性都市」是以2040預測人口組成,年輕女性…

二月號:在關西節分當然要吃惠方卷啊!

【二月號:在關西節分當然要吃惠方卷啊!】駐日小編 農曆春節代表著新的一年、春天的開始,日本雖然過的是西曆,最重視季節感的日本人當然也有象徵春天來臨的節日啦!或許大家多少都有聽說過「福在內鬼在外」的撒豆子活動,這一天正式的名稱叫做:「節分」(…

Universal Studio Ookinawa?!

喜歡USJ(大阪環球影城)的你可能已經知道,今年(2016)在USJ即將登場的新設施(侏儸紀公園的只固定上半身的雲霄飛車)和前半年期間限定的COOL JAPAN 2016特區(去年是第一屆)。但是最近在日本最新的話題是:2020將會有USO(「ユニバーサルスタジオオキナ…

「育休議員」或許毀了男生也有責任請育嬰假的好印象

日文的「育休」是「育嬰假」的意思。政界少見的議員夫妻檔宮崎謙介和金子恵美夫婦(都是自民黨眾議員,宮崎謙介是京都三區、金子恵美是新潟四區的議員),兩人於2015年2月結婚,長子預產期於次年二月上旬。2015年12月23日宮崎議員對外發表《育休宣言》:希望…

突然讓日本人意識到「食品廢棄」危機的惠方卷

農曆春節代表著新的一年、春天的開始,日本雖然過的是西曆,最重視季節感的日本人當然也有象徵春天來臨的節日囉!或許大家多少都有聽說過「福在內鬼在外」的撒豆子活動,這一天正式的名稱叫做:「節分」(季節的分界點,二月三號),而豆子的日文正好和「魔…

妳聽過「納稅給家鄉」(ふるさと納稅)嗎?

【妳聽過「納稅給家鄉」(ふるさと納稅)嗎?】駐日小編 日本從2008年開始實施的「納稅給家鄉」又能為「家鄉」帶來多少希望? 這次要和大家分享的內容是阪大工作坊「納稅給家鄉與社區振興」。 日本人的住民稅(所得稅)交給最高層級的地方政府(都道府縣),…

2016.01.24

今天是我第一次碰到中國人在公眾場合想和台灣人爭的,實際碰到還是很shock,所以請讓我流水帳一下。-前天很突然收到留學生net在應徵各國留學生去和小四~國一年紀的小朋友介紹自己的國家和自己的語言,台語和客語的招呼語我都行,很少日本人知道其實台灣不是…

關東食記

www.japaholic.com 池袋私房景點 之 除了這家西西里飯外還有超實惠的現烤比薩店(不在文中) www.japaholic.com www.japaholic.com

一月號:跳過高中的成年式

【一月號:跳過高中的成年式】駐日小編 每年的一月第二個星期一是日本成年式(年滿二十歲),而成年式背後的意義,至少對於「新成人」來說可不只是在法律上「成年了」而已。 我的高中死黨現在也在日本留學,這次以「親友」的身分全程參與了成年式(因為日本…

東京地鐵乗り換え(乘換案內)小心得

兩次自由行都是pasmo一卡走透透 真心覺得比起各家公司的一日券,還不如一路通通通的IC card來得好用。

埼玉縣 homestay 一週間的日式新年

年末年始的日本洋溢著(對我來說)很微妙的氣氛,說是冷清也不是,學校和公司大多從12/28放到1/3星期天,至少整整一星期。如果是在台灣,年假前路上應該要充滿著不用上班上課而到處遊玩的人們,日本卻是很多商家跟著提前打烊,門外一定貼著年末年始的營業/…

十二月:歲末狂歡的日本

【十二月:歲末狂歡的日本】駐日小編 年底的最後一篇,主題想了很久,最後決定和大家分享年底的日本還有外國人眼中的聖誕節作為一年的結束。 雖然台灣和日本都不是以基督徒為主的國家,但是說到聖誕節,怎麼可以少了禮物呢!對我們來說,聖誕節就是和重要的…

期間限定特色活動速報(持續新增中

www.japaholic.com www.excitetaiwan.com.tw

クリスマススペシャル @大阪

www.excitetaiwan.com.tw www.excitetaiwan.com.tw www.excitetaiwan.com.tw www.excitetaiwan.com.tw