Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

石川カオリのブログ

NTHU ESS 大学生 ✈ 阪大工学部留学生(2015/09~2016/08)

朝日電視台影片「“核兵器禁止”協議大詰め…問われる日本」中譯

日本朝日電視台《報道STATION》2016年8月19日特集

影片網址連結:

www.tv-asahi.co.jp

前言中譯:

從今年二月開始一直持續進行中的聯合國Open-Ended Working Group on Nuclear Disarmament Negotiations[1]到今天19日為最終日,而今天將決議是否要將禁止擁有與使用核武的《核武禁止條約》(NWC)[2]列入次年聯合國總會的議程當中。目前193個聯合國會員國當中,有超過半數、約100個以上的國家表示,希望從下個年度就可以開始討論《核武禁止條約》。但是,作為「唯一被核彈轟炸過的國家」的日本,以來自北韓或中國的威脅,與仰賴美國核武防護傘的安全保障政策,反對《核武禁止條約》。當日本政府反對明年就開始著手進行《核武禁止條約》交涉的同時,另一個日本代表、高中生的「和平大使」則在聯合國以《非核家園》做為主題發表演說。

 

影片中文字幕[3]

安倍晉三:
「沒有核武的世界,在未來一定會實現!這條(廢除核武的)道路很長,也不好走下去……」

 旁白:

「和歐巴馬總統並列、(現在)在廣島展開聯合國大會的安倍總理,究竟下一步會有什麼樣具體的行動?作為唯一被丟過核武國家的日本,在(日本,或安倍總理)對外的態度上,是備受質疑的。」

 記者河田實央:

「現在各國的軍事代表,正陸續抵達聯合國歐洲總部的門口。今天是聯合國Open-Ended Working Group on Nuclear Disarmament Negotiations以《核武禁止條約》(作為討論主題的最後一天。原本表定的公開行程在今天還有一場討論會,但現階段還有許多私下協議進行中,(對於議程來說)是非常緊迫的狀態。」

旁白:
「從今年(2016)二月開始的聯合國Open-Ended Working Group on Nuclear Disarmament Negotiations會議,一直持續到今天(八月)十九日是最後一天。而這場會議最大的焦點就在於:禁止使用與擁有核武的《核武禁止條約》(。事實上,193個聯合國會員國當中,有過半數、超過100個以上的國家表示,希望關於『核武禁止條約』的討論可以從下個年度(2017)開始。」

 (條約贊成派)多明尼加共和國代表:
因為核武具有威脅性,我(們)認為應盡快地禁止並完全的廢除。

(條約贊成派)南非共和國代表:
非洲聯盟哩,已經有不少國家支持、並開始針對逐步減少核武的這件事情進行交涉。

(條約贊成派)墨西哥代表:
光就核武的存在就有可能引發爆炸,要把可能會造成人類滅絕的危險性給完全地方根除。

旁白:
「這場攻防戰,從最初的報告書裡就有提到『大多數的國家希望從明年再開始討論』,但對此提出反對意見的則是,像是德國等NATO會員國,以及日本。」

日本佐野利男軍備縮減大使[4]
(目前)仍有些重要的部分在達成共識之前需要被討論及改善,日本目前已經在逐漸地在實務上減少核武,也一直強調,和減少核武的國際社會上大家要一起行動是很重要的事情。

旁白:
「日本政府表示,因為受到來自北韓和中國的威脅,所以在國家安全上非常需要來自美國的核武防護傘。更者,在實際上沒有出席本次會議的美國等核武持有國家也同意要逐步減少核武。但是,多數派的想法是不一樣的。」

(條約贊成派)奧地利聯合國大使:
大家一定都知道要透過法律的制定,來限制核武。因為已經有禁止使用生化武器的條約了,所以同樣的道理,核武也是一樣。

旁白:
「在日本政府被委託明年進行禁止(核武)條約的交涉時,另一方面,還有另外一群日本代表:被選為『和平大使』的日本高中生們,在聯合國正以『非核家園』為主題發表看法」

長崎市活水高中三年級永石菜菜子和平大使(18歲):
為了要讓全世界的人都知道核子武器引爆後的真相[5]與核武的威脅性,我們會持續地對外發聲。我們相信,雖然一個人的力量很小,但只要我們這群年輕人團結一心,也能帶動起世界中的人們共同來為減少核武而努力。

旁白:
「在這樣的場合,(和平大使)也不忘了強調佐野軍備縮減大使與日本政府的立場。」

日本佐野利男軍備縮減大使:
減少核武是從客觀的角度來評論國際安全保障環境的現實,而(現在我們)應該要著手進行的是,加強大眾對於使用核武是非人道的理解

旁白:
「作為『唯一被核彈轟炸過的國家』,也是在美國核武防護傘下被保護的日本,高中生和平大使們也有期許相求」

長崎市活水高中三年級永石菜菜子和平大使(18歲):
「當很多國家之間在討論時,還會牽扯到彼此關於其他事物的問題,就會變得非常複雜。這是我以前不知道,但現在意識到的部分。但是,關於『廢核』這件事情,大家彼此都多少對這件事情有概念了,(我)還是很希望日本政府可以更堅決地抱持著『廢核』的信念。」
「名字/稱號 已經有很多了,不需要再更多。希望能以『唯一被核彈轟炸過的國家』作為我們的驕傲[6],可以更積極地倡議要減少核武」

旁白:
「歐巴馬訪問廣島時也有出席的核彈受害者,田中熙巳先生,對於日本政府所做出的『非核計畫』[7]有所不滿」

在長崎受到核彈波及的田中熙巳先生(84歲):
(政府)嘴巴上會說『(我們)一直都知道慘狀』、『一定要讓世界上的所有人都知道核武影響力的實情』,那實際上政府為此做了多少努力?事實上政府幾乎什麼也沒做。
「使用核武之後的結果,會發生什麼樣的結果?我們已經親身經歷過這件事,所以確信核武這種東西是絕對不能被使用的。」

旁白:
「作為『唯一被核彈轟炸過的國家』,我們可以做些什麼?現在聯合國很在意日本對此的態度」

記者:
「可不可以麻煩日本代表再一次的告訴我們您的立場是什麼?」

日本佐野利男軍備縮減大使:
「可以晚一點嗎?現在有點急事」

旁白:
「明年,聯合國是否會將NWC的交涉列入議程當中?而這關鍵的最終報告書將在稍後,日本時間凌晨一點左右做出決議,向秋季的聯合國大會提出」

 

附記:

據每日新聞2016/10/28的報導,《核武禁止條約》的交涉確定從2017/3/27~2017/3/31、2017/6/15~2017/7/7於紐約的聯合國總部進行。共123個會員國贊成,38個擁有核武的會員國反對,以及16個國家棄權。

 

相關連結與參考資料:

  1. 向和歌奈. (2016). 日本と核軍縮の複雑な関係 − 核廃絶と核抑止の狭間で. Retrieved 29 November, 2016, from 

    pari.u-tokyo.ac.jp

  2. 毎日新聞. (2016). 核兵器禁止交渉決議を採択 日本は反対. Retrieved 29 November, 2016, from 

    mainichi.jp

  3. 日比野正明. (2016). 国連作業部会、核兵器禁止条約の交渉を来年開催勧告ー2016822 [国際ー国連]. Retrieved 29 November, 2016, from 

    newseigosalon.blog.so-net.ne.jp

 

[1] 日文稱為『核軍縮部会』,由於找不到對應的英文單字或中文譯名,此處中譯名稱取自日文名稱直譯。

[2] 英文:nuclear weapons convention,日文『核兵器禁止条約』,目前尚無正式中譯名稱

[3] 沒有加上上、下引號的引言為,從日文字幕中譯的部分;加註引號的部分則為從日文音軌翻譯而成。

[4] 「軍縮大使」

[5] 日文的「被爆」一詞,專指長崎和廣島這兩個地方,因為二戰的兩顆核彈之後,受到波及的一切人事物、環境等。相近詞「被曝」則是受到輻射污染的,例如福島事件之後是使用「被曝」。這兩個詞在中文裡面沒有直接可對應的詞彙。

[6] 原文用了「プライド」,也就是pride的音譯

[7] 影片原文使用了「核廃絶取り組み」,但對於歐巴馬訪問廣島當天,安倍所發表的言論,並沒有統一稱呼方式。