Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

石川カオリのブログ

NTHU ESS 大学生 ✈ 阪大工学部留学生(2015/09~2016/08)

2016 福島縣全版廣告

一年前(2016/03/12)福島縣在發佈到全國的早報上刊登了這篇全版廣告。
==以下中譯==

【第一張照片】

標題:你腦海中的福島是什麼樣子呢?

有人說,「福島縣」不改名字的話,要復興不是很難嗎。
駐在海外的人當中,好像也有人想著所有的日本人身上都穿著輻射防護衣的樣子。

你腦海中的福島是什麼樣子呢?

有各式各樣的人生活在福島縣。
不是因為他們被限制住而只能住在這裡。
令人高興的事物、也有艱難困苦的時候
向前邁進、躊躇不前。光的部分、影的部分。
在避難區域以外的地方,日子也是要一天一天地過著。

【第二張照片,續】

有時間的話,歡迎大家這次就來福島縣吧!
帶著一顆輕鬆愉快的心情、簡便的服裝就來福島縣吧!
有很多的聲音把福島形容得很誇張,其實沒有到這種程度啦。
這裡有很多好吃的東西、美麗的景色,和令人忍不住很想知道的人事物。
有風趣的人們。
也有邁向未來的小孩子們。

你腦海中的福島是什麼樣子呢?
想要和你說,
五年過後的第一天的今天的早晨

【第三張照片,續】

福島的未來是日本的未來。
直至昨天,不斷收到來自各界溫暖的支持與鼓勵,衷心感謝。
核電廠的廢爐,經過了長時間的作業仍在進行中。
我們不會改名字,
從今天起還請多多指教。

真的非常的感謝大家。(會津方言)

福島縣。